1
00:01:28,839 --> 00:01:30,375
Hov-hø!

2
00:01:30,424 --> 00:01:33,041
<i>R</i> G-A-B, hej! G-A-B, hej!

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,927
♪ Hvem har Rolling-sjælene
Sten?

4
00:01:36,972 --> 00:01:38,588
♪ Hvad gør vi?

5
00:01:38,640 --> 00:01:39,801
♪ Vi G-A-B

6
00:01:39,850 --> 00:01:43,093
♪ Med rillen, med stemningen,
Helt med rytmen...

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,188
♪ Så kom, kom, kom, kom,
kom igen... ♪

8
00:01:48,233 --> 00:01:49,598
Åh!

9
00:01:49,651 --> 00:01:52,359
<i>♪ Så meget sjæl... l'</i>

10
00:01:57,284 --> 00:01:58,866
Kom nu, mand. Lad os gå.

11
00:02:22,184 --> 00:02:25,643
<i>♪ Vi har en sjæl
Uh, uh, uh, uh-huh</i>

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,304
<i>♪ Jeg har det, du har det... a'</i>

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,373
<i>Reihi var</i> en <i>taniwha.</i>

14
00:02:51,421 --> 00:02:54,459
Hun boede på bunden af en kæmpe sø.

15
00:02:54,508 --> 00:02:58,376
Hun brugte det meste af sin tid på at tage sig af
hendes grønne stenmur.

16
00:02:58,428 --> 00:03:03,218
Muren stoppede vandet i at oversvømme
over de mennesker, der boede ved Reihis sø.

17
00:03:03,266 --> 00:03:07,476
En gang om måneden ville folket bringe
et kæmpe stykke grønsten

18
00:03:07,521 --> 00:03:09,853
at hjælpe Reihi med at holde muren stærk.

19
00:03:26,540 --> 00:03:29,123
<i>Jeg var lige ved at tjekke ud
vejrsituationen.</i>

20
00:03:29,167 --> 00:03:31,875
<i>Du taler overskyet med byger...</i>

21
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
<i>Det bliver bedre hele vejen igennem
dagen og natten.</i>

22
00:03:41,346 --> 00:03:43,053
<i>En smule sky og lidt regn også.</i>

23
00:03:43,098 --> 00:03:45,465
<i>Mennesker, jeg har lige haft et telefonopkald
fra Darren.</i>

24
00:03:45,517 --> 00:03:47,679
<i>Nu er Darren tilsyneladende lige tabt
hans kæreste.</i>

25
00:03:47,728 --> 00:03:51,517
Bror...

26
00:03:51,565 --> 00:03:53,021
Vi er i forretning, min mand.

27
00:03:56,903 --> 00:03:58,519
<i>♪ Hvad sker der, alle sammen? 4'</i>

28
00:04:16,339 --> 00:04:19,001
Slå dig ned!

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,041
Så løb børnene og grinede

30
00:04:21,094 --> 00:04:24,507
da de samlede alle fiskene
Reihi var rejst til dem.

31
00:04:24,556 --> 00:04:26,593
Var det en god historie, børn?

32
00:04:26,641 --> 00:04:28,302
Jeg kunne godt lide det.

33
00:04:28,351 --> 00:04:31,013
Nej. Det er dumt.

34
00:04:31,062 --> 00:04:32,928
<i>Hvad er</i> en <i>taniwha?</i>

35
00:04:32,981 --> 00:04:35,473
Det er et væsen, der passer på mennesker.

36
00:04:36,693 --> 00:04:38,650
Hvor fanden er alle?!

37
00:04:39,905 --> 00:04:41,521
Hvad laver du hjemme?

38
00:04:41,573 --> 00:04:43,109
Jeg har noget til dig.

39
00:04:44,951 --> 00:04:46,942
Kom nu, Hu, lad os gå!

40
00:04:53,043 --> 00:04:54,078
Fortsæt, åbn den.

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,788
Hvad mener I, børn?

42
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
Ja!

43
00:04:59,424 --> 00:05:02,758
- Åh, yum!
- Åh, min Gud, Jake!

44
00:05:02,803 --> 00:05:05,135
- Se på alle de kai moana!
- Forbandede oceaner af ting!

45
00:05:05,180 --> 00:05:06,511
- Jeg er sulten!
- Også mig!

46
00:05:06,556 --> 00:05:08,843
Fortsæt, børn. Tag nogle. Tag den udenfor.

47
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Kom så, Hu. Lad os gå
og spis dem udenfor.

48
00:05:29,538 --> 00:05:31,432
Hvor fanden skal du hen?
Kom og få mad, dreng.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,117
Nej.

50
00:05:35,919 --> 00:05:37,409
Fuck ham.

51
00:05:44,302 --> 00:05:45,963
Mmm...

52
00:05:52,143 --> 00:05:53,850
Mmm!

53
00:06:25,969 --> 00:06:28,131
Jake, ikke på bordet, skat.

54
00:06:28,179 --> 00:06:30,386
Åh, hvorfor ikke? Jeg vil have et foder.

55
00:06:30,432 --> 00:06:32,139
Børnene kommer måske ind.

56
00:06:32,183 --> 00:06:33,924
Nå, hvad med stolen?

57
00:06:35,061 --> 00:06:36,722
Huske?

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,330
Så...

59
00:06:58,710 --> 00:07:01,293
hvor kom al fisk og skaldyr fra?

60
00:07:02,672 --> 00:07:05,209
Jeg var heldig.

61
00:07:05,258 --> 00:07:06,339
Jeg blev afskediget.

62
00:07:06,384 --> 00:07:08,091
Hvad?

63
00:07:08,136 --> 00:07:10,548
Hov, hvem, kvinde. Lad mig afslutte.

64
00:07:10,597 --> 00:07:13,305
Jake Heke, du har en familie at brødføde.

65
00:07:13,350 --> 00:07:15,808
- Du har regninger.
- Hør, jeg har meldt mig ind.

66
00:07:15,852 --> 00:07:18,344
Det er kun 17 dollars om ugen mindre
end min løn.

67
00:07:19,481 --> 00:07:22,143
Jamen, se ikke sådan ud.
Det er ikke verdens undergang.

68
00:07:22,192 --> 00:07:24,183
Hvad med vores hus?

69
00:07:24,235 --> 00:07:28,479
Vi har et hus, og det har regeringen ikke
vil sparke os ud. Huslejen er billig.

70
00:07:28,531 --> 00:07:30,898
Jeg vil have, at vi har vores eget hjem, Jake.

71
00:07:30,951 --> 00:07:34,569
For helvede. Vi kan ikke lave blodige ender
mødes som det er.

72
00:07:34,621 --> 00:07:36,237
Glem det blodige hus!

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,457
Lad os tale om soveværelset.

74
00:07:40,502 --> 00:07:41,992
Åh, lad være, Jake!

75
00:07:55,308 --> 00:07:57,891
Du skal fandme spolere alt,
gør du ikke?

76
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
Fuck dig!

77
00:08:35,515 --> 00:08:39,554
<i>♪ Åh ja, åh ja, åh ja</i>

78
00:08:39,602 --> 00:08:42,811
<i>♪ Scoo yoo yoo da da oh-wa</i>

79
00:08:44,566 --> 00:08:47,274
<i>♪ Åh, jeg satte dette mærke på denne verden</i>

80
00:08:50,488 --> 00:08:53,731
<i>♪ Åh ja, åh ja, åh ja</i>

81
00:08:53,783 --> 00:08:57,242
<i>♪ Scoo yoo yoo da da oh-wa... a'</i>

82
00:08:57,287 --> 00:08:58,573
Yo, Toot.

83
00:08:58,621 --> 00:08:59,702
- Jo, G.
- Hvad laver du?

84
00:08:59,748 --> 00:09:01,910
Åh, du ved, lidt af det og det andet.

85
00:09:01,958 --> 00:09:04,165
Du ved aldrig, hvornår dronningen
kan komme forbi.

86
00:09:04,210 --> 00:09:06,372
Hvis hun gør det, er her noget
at fodre hende.

87
00:09:08,965 --> 00:09:10,956
Forbandede julemand!

88
00:09:20,602 --> 00:09:23,264
Tror du, vi nogensinde kommer ud
herfra, Toot?

89
00:09:24,397 --> 00:09:26,434
Jeg ved det ikke.

90
00:09:26,483 --> 00:09:28,190
Måske.

91
00:09:28,234 --> 00:09:30,034
Du ved, når jeg er gammel nok
for at få det,

92
00:09:30,070 --> 00:09:33,734
Jeg kan bare gøre dette barn op
og køre videre herfra.

93
00:09:33,782 --> 00:09:35,398
Må jeg også komme?

94
00:09:35,450 --> 00:09:37,532
Selvfølgelig. Du er min bedste ven.

95
00:09:45,251 --> 00:09:47,618
Hej, Gracie, tog du din bog med?

96
00:09:47,670 --> 00:09:49,752
Åh, jeg glemte det.

97
00:09:49,798 --> 00:09:51,505
Jeg er også lige blevet færdig med en ny historie.

98
00:09:51,549 --> 00:09:53,961
Men jeg kan huske det meste.

99
00:09:54,010 --> 00:09:55,216
Valg!

100
00:09:55,261 --> 00:09:57,423
Historien handlede om en taniwha.

101
00:09:57,472 --> 00:09:59,338
Ved du, hvad en taniwha er?

102
00:10:00,433 --> 00:10:03,346
Nå, Reihi var en taniwha.

103
00:10:03,394 --> 00:10:05,726
Hun boede på bunden af ​​denne sø.

104
00:10:05,772 --> 00:10:10,266
Nu brugte hun det meste af sin tid
ser efter denne enorme grønne stenmur.

105
00:10:10,318 --> 00:10:15,233
Muren stoppede vandet i at oversvømme
over de mennesker, der boede ved Reihis sø.

106
00:10:15,281 --> 00:10:17,397
En gang om måneden ville folk bringe...

107
00:10:18,701 --> 00:10:19,736
Beth Heke?

108
00:10:21,663 --> 00:10:23,119
Hvad nu?

109
00:10:23,164 --> 00:10:25,075
Har holdt dårligt selskab.

110
00:10:26,501 --> 00:10:28,538
Var det før eller efter
tog du ham op?

111
00:10:30,922 --> 00:10:32,833
Så hvad er gebyret?

112
00:10:32,882 --> 00:10:35,294
Åh, han er heldig denne gang.
To ældre drenge stjal bilen.

113
00:10:35,343 --> 00:10:37,300
Han hænger bare rundt med
den forkerte skare.

114
00:10:37,345 --> 00:10:39,302
Alligevel kommer det ikke til at se godt ud
i morgen

115
00:10:39,347 --> 00:10:41,227
når han møder i retten
på de andre afgifter.

116
00:10:41,266 --> 00:10:44,224
Du tror, du ved alt om os,
gør du ikke?

117
00:10:44,269 --> 00:10:45,885
Det er mit job.

118
00:10:45,937 --> 00:10:48,349
Er hun en taniwha, mor?

119
00:10:49,732 --> 00:10:51,848
Nej, søn.

120
00:10:51,901 --> 00:10:54,393
Nå, så efterlader vi Boogie med dig.

121
00:10:54,445 --> 00:10:56,231
- Mark.
- Undskyld?

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,648
Min søn hedder Mark.

123
00:10:58,700 --> 00:11:00,611
Nå, det er ikke det navn, han gav os.

124
00:11:07,834 --> 00:11:12,624
♪ Du får de ensomme, ensomme,
ensomme, ensomme blues

125
00:11:12,672 --> 00:11:15,790
♪ Når du er alene

126
00:11:15,842 --> 00:11:18,129
♪ Mm-hmm

127
00:11:18,178 --> 00:11:23,048
♪ Så alt du skal gøre er at ringe op
på telefonen

128
00:11:23,099 --> 00:11:26,683
♪ Ingen grund til at være alene

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,890
♪ Mm-hmm

130
00:11:28,938 --> 00:11:32,181
♪ Og hvis du farer vild

131
00:11:32,233 --> 00:11:35,726
♪ Og du har ingen steder at tage hen... ♪

132
00:11:35,778 --> 00:11:37,268
Sædvanligt, bror.

133
00:11:44,495 --> 00:11:47,032
Hvad er dit skide problem?

134
00:12:03,014 --> 00:12:06,132
Tjek det ud, bror.
Manden kan sikkert pakke et slag.

135
00:12:06,184 --> 00:12:07,766
Jeg vil vædde bag tremmer.

136
00:12:07,810 --> 00:12:09,972
Ja, rigtigt. Forbandet zoologisk have.

137
00:12:21,491 --> 00:12:24,529
Hvis jeg ville drikke med kvinder,
Jeg ville drikke i den blodige loungebar, hva'?

138
00:12:29,999 --> 00:12:31,865
Jeg har haft kvinder hertil.

139
00:12:33,836 --> 00:12:37,500
Kom så, Polly. Hjælp din søster.
Dæk bordet, pige.

140
00:12:37,548 --> 00:12:40,757
<i>Der er rapporter om mirakelkure og
mindst én observation af Jomfruen.</i>

141
00:12:40,802 --> 00:12:42,759
<i>Åh, ikke underligt, at vi fik...</i>

142
00:12:42,804 --> 00:12:44,511
Hvorfor, Boog?

143
00:12:46,140 --> 00:12:47,505
Ved ikke.

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,092
Du ved det ikke.

145
00:12:51,145 --> 00:12:53,182
Ved du, at du skal gå
i retten i morgen?

146
00:12:53,231 --> 00:12:56,440
Kan du huske, hvad Bennett sagde?

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,476
Jeez, Boog, hvad er der fanden galt med dig?

148
00:13:01,072 --> 00:13:02,312
Ved ikke.

149
00:13:02,365 --> 00:13:05,344
Da du var barn, ville du ikke engang
tag et stykke frugt uden at spørge.

150
00:13:05,368 --> 00:13:08,110
Du kommer i morgen,
er du ikke, mor?

151
00:13:08,162 --> 00:13:10,244
Ja, vi vil være der.

152
00:13:10,290 --> 00:13:11,405
Vil du?

153
00:13:21,676 --> 00:13:23,542
Forbandet smuk!

154
00:13:23,594 --> 00:13:26,427
Ja. Bare hold hænderne i lommen
der, bror.

155
00:13:26,472 --> 00:13:28,884
Kom nu, bro.
Jeg kan bare godt lide at se dem smile.

156
00:13:28,933 --> 00:13:30,765
Åh, mener du sådan her?

157
00:13:31,894 --> 00:13:33,134
Din beskidte bastard.

158
00:13:33,187 --> 00:13:37,055
Jeg kan godt få mit til at smile.
Jeg kan bare ikke gøre kvinden glad.

159
00:13:37,108 --> 00:13:40,226
Jeg tog et stort foder af fisk og skaldyr med hjem
i dag, for helvede alt.

160
00:13:40,278 --> 00:13:45,239
Ville bare få et smil på hendes ansigt.
Tror du hun ville lade mig? Ingen chance.

161
00:13:45,283 --> 00:13:47,524
Det eneste, jeg fortalte hende, var, at jeg blev fyret.

162
00:13:47,577 --> 00:13:50,786
Enhver ville have troet, jeg fortalte hende det
at min pik faldt af.

163
00:13:50,830 --> 00:13:54,198
Afskediget to gange på en dag, ikke?

164
00:13:54,250 --> 00:13:55,911
Stakkels bastard.

165
00:14:04,010 --> 00:14:09,471
♪ Du tager hjemmefra om morgenen

166
00:14:11,017 --> 00:14:15,261
♪ Du kommer hjem om natten

167
00:14:15,313 --> 00:14:17,020
♪ Åh, skat...

168
00:14:17,065 --> 00:14:19,773
♪ Du nynner alt sammen med din gaben";

169
00:14:19,817 --> 00:14:22,354
Forbandet smuk.

170
00:14:22,403 --> 00:14:25,987
♪ Og når jeg spørger dig, skat

171
00:14:26,032 --> 00:14:28,649
♪ Du siger bare, at du har ret

172
00:14:28,701 --> 00:14:36,040
♪ Men du ved ikke, hvad mit hjerte har været
går igennem

173
00:14:36,084 --> 00:14:41,124
♪ Bliver sent oppe, venter bare på dig

174
00:14:41,172 --> 00:14:46,338
♪ Hvornår vil du være den for mig?

175
00:14:46,386 --> 00:14:48,002
♪ Åh, ja

176
00:14:48,054 --> 00:14:52,673
♪ Uden din kærlighed kan jeg ikke klare det... ♪

177
00:15:15,123 --> 00:15:17,364
Puha, hvor blev du fra
disse muskler fra, bro?

178
00:15:17,417 --> 00:15:19,408
Du har løftet de vægte, hva'?

179
00:15:20,795 --> 00:15:22,377
Hvad, du har lavet forsinkelse? Har jeg ret?

180
00:15:22,422 --> 00:15:23,422
Vil du kneppe med mig?

181
00:15:32,390 --> 00:15:34,631
Du bør lære at vise din respekt.

182
00:15:34,684 --> 00:15:37,096
Hvis du vil vide det, er det Jake...

183
00:15:38,855 --> 00:15:40,220
Jake the Muss.

184
00:15:40,273 --> 00:15:42,014
Godt gået, Jake!

185
00:15:52,368 --> 00:15:56,532
♪ Mmm, at elske dig er alt, hvad jeg behøver, dreng... ♪

186
00:15:56,581 --> 00:15:59,494
Jeg havde ret... for mange vægte,
ikke nok fart arbejde.

187
00:15:59,542 --> 00:16:00,577
Ubrugelig pik.

188
00:16:00,626 --> 00:16:02,867
- Skål, bro!
- Skål!

189
00:16:02,920 --> 00:16:05,503
♪ ...ind i mig

190
00:16:05,548 --> 00:16:06,834
♪ Er jeg ikke nok for dig... ♪

191
00:16:06,883 --> 00:16:08,749
Fest hos mig i aften, drenge.

192
00:16:19,020 --> 00:16:21,057
Kom så, Poll. Seng.

193
00:16:22,482 --> 00:16:23,938
Kom så, Hu.

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,859
- Skynd dig, Polly.
- Tak, Bub.

195
00:16:28,905 --> 00:16:31,317
- Godnat, mor.
- Nat-nat, Polly.

196
00:16:33,910 --> 00:16:35,150
Du også, hr.

197
00:16:35,203 --> 00:16:37,114
Du har en stor dag i morgen.

198
00:16:39,540 --> 00:16:40,746
Du vil ikke glemme, eh, mor?

199
00:16:41,876 --> 00:16:44,743
Hvordan kan jeg glemme, når du minder mig om det
hvert femte minut?

200
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
Godnat, søn.

201
00:16:50,468 --> 00:16:51,833
Godnat, mor.

202
00:17:27,338 --> 00:17:28,669
Hov-hø!

203
00:17:45,815 --> 00:17:53,233
♪ Hoki mai e tama mā ki roto, ki roto

204
00:17:53,281 --> 00:17:59,493
♪ I ngā ringa e tuwhera atu nei... ♪

205
00:18:03,374 --> 00:18:05,832
Din gamle mand var sikker på at svinge i aften.

206
00:18:05,876 --> 00:18:09,085
Han vil svinge, okay,
når jeg er færdig med ham.

207
00:18:09,130 --> 00:18:10,666
Hørte du, at han fik sækken?

208
00:18:10,715 --> 00:18:13,332
Det overrasker mig ikke, pige.
Dage han tog afsted.

209
00:18:13,384 --> 00:18:15,751
- Beth, skat!
- Dooley!

210
00:18:15,803 --> 00:18:19,387
Du skulle have set Muss i aktion.
Det var smukt.

211
00:18:19,432 --> 00:18:21,890
Han pyntede en blodig gorilla.

212
00:18:21,934 --> 00:18:24,301
Han var stor. Mand, var han stor.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,593
Fucking kæmpe.

214
00:18:25,646 --> 00:18:29,105
Det skal siges, næsten lige så stort som
den ting i Bullys bukser.

215
00:18:30,318 --> 00:18:32,730
Læg mærke til, at han sagde "næsten", mine damer?

216
00:18:32,778 --> 00:18:34,189
Ja, rigtigt.

217
00:18:34,238 --> 00:18:37,151
Hej, pige, du skulle have set ham,
dog. Dool har ret.

218
00:18:37,199 --> 00:18:40,533
Stor og blodig grim.

219
00:18:40,578 --> 00:18:42,535
Nå, han fik ikke alt rigtigt,
dog.

220
00:18:42,580 --> 00:18:44,321
Eh?

221
00:18:44,373 --> 00:18:47,536
Nå, det er det bare, at Bully ikke er
den store, pige.

222
00:18:53,257 --> 00:18:57,592
♪ Kua tutuki te tūmanako

223
00:18:59,680 --> 00:19:03,389
♪ Kei te kapakapa mai

224
00:19:03,434 --> 00:19:06,347
♪ Te haki, te haki

225
00:19:06,395 --> 00:19:12,641
♪ Ingarangi runga tiamana e. ♪

226
00:19:19,450 --> 00:19:21,942
Mmm, du er varm i aften, pige.

227
00:19:21,994 --> 00:19:26,329
Ja, lige siden Jake lagde sin hånd
halvvejs oppe i min nederdel.

228
00:19:26,374 --> 00:19:29,287
Åh, jeg bliver måske nødt til at tage hjem
tidligt i aften.

229
00:19:31,295 --> 00:19:33,582
Yo, Mave. Giv os en sang.

230
00:19:33,631 --> 00:19:35,542
- Ja!
- Kom nu, Mave!

231
00:19:37,134 --> 00:19:39,751
Hvad med at du og Beth synger for mig?

232
00:19:39,804 --> 00:19:41,636
- Ja!
- Ja!

233
00:19:52,108 --> 00:19:53,644
OK, OK, OK.

234
00:19:53,693 --> 00:19:54,933
Giv os et G. Giv os et G.

235
00:19:57,947 --> 00:20:00,154
♪ Nå, jeg har prøvet... ♪

236
00:20:00,199 --> 00:20:01,234
Åh!

237
00:20:01,283 --> 00:20:03,741
♪ Så hårdt jeg kan

238
00:20:05,579 --> 00:20:07,490
♪ Bare for at gøre dig

239
00:20:09,458 --> 00:20:11,995
♪ Forstå

240
00:20:13,254 --> 00:20:16,918
♪ For verden

241
00:20:16,966 --> 00:20:20,550
♪ Det stopper ikke

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,086
♪ Det bliver ved med at gå

243
00:20:23,139 --> 00:20:27,758
♪ Går rundt og rundt

244
00:20:27,810 --> 00:20:31,223
- ♪ Jeg gætter på naturen... ♪
- ALLE: Hov!

245
00:20:31,272 --> 00:20:35,311
♪ Kærlighedens natur

246
00:20:35,359 --> 00:20:38,647
♪ Har altid, altid... ♪

247
00:20:38,696 --> 00:20:40,528
Hvad laver du?

248
00:20:40,573 --> 00:20:43,110
Kunne du heller ikke sove?

249
00:20:43,159 --> 00:20:45,992
Er de ikke smukke
når de er sådan?

250
00:20:46,036 --> 00:20:47,777
Jeg ville ønske, jeg kunne se dem.

251
00:20:47,830 --> 00:20:48,991
♪ Jeg kan huske... ♪

252
00:20:49,039 --> 00:20:51,406
De er bare fulde, det er alt.

253
00:20:51,459 --> 00:20:53,041
♪ Alle de i går... ♪

254
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
Folk viser deres sande følelser
når de er fulde.

255
00:21:00,551 --> 00:21:04,044
Mand, Gracie, du har nogle
langt ude ideer.

256
00:21:04,096 --> 00:21:05,928
Jeg troede, mor sagde, du voksede op.

257
00:21:05,973 --> 00:21:08,010
Jeg skal i hvert fald ikke i retten i morgen.

258
00:21:09,769 --> 00:21:13,854
Åh, undskyld, Boog. Jeg mente det ikke.

259
00:21:14,982 --> 00:21:16,768
Åh, hvad fanden!

260
00:21:16,817 --> 00:21:18,603
Hvad er det værste, der kan ske?

261
00:21:21,238 --> 00:21:23,855
♪ Kærlighedens natur

262
00:21:25,326 --> 00:21:31,322
♪ Og sådan har det altid, altid været

263
00:21:32,917 --> 00:21:37,036
♪ Så nu, min kæreste

264
00:21:37,087 --> 00:21:40,205
♪ Der kommer ingen anden

265
00:21:40,257 --> 00:21:44,046
♪ Stjernerne i himlen

266
00:21:44,094 --> 00:21:47,758
♪ Vil skinne for evigt

267
00:21:47,807 --> 00:21:52,051
♪ Øjeblikke vi værdsætter

268
00:21:52,102 --> 00:21:56,642
♪ Du og jeg er forelsket

269
00:21:56,690 --> 00:22:02,185
♪ Så, skat, her er mit hjerte

270
00:22:03,989 --> 00:22:09,701
♪ Så, skat, her er mit hjerte

271
00:22:11,789 --> 00:22:14,702
♪ Så, skat

272
00:22:14,750 --> 00:22:20,962
♪ Her er mit hjerte

273
00:22:21,006 --> 00:22:27,252
♪ Åh ja. ♪

274
00:22:33,519 --> 00:22:35,351
Du er en hård dame, Bethie.

275
00:22:35,396 --> 00:22:37,387
Og du er en hård mand, Jakey.

276
00:22:40,150 --> 00:22:41,561
Spil en anden, Tama.

277
00:22:45,447 --> 00:22:48,235
Teaser! Kom væk herfra!

278
00:22:55,916 --> 00:22:59,409
Næste gang, se hvad du siger foran
de skide kvinder!

279
00:22:59,461 --> 00:23:01,702
Hvordan er det for sande følelser?

280
00:23:11,640 --> 00:23:16,100
Åh, lad være med at spille det lort, ven.
Spil noget, vi alle kender.

281
00:23:23,569 --> 00:23:25,936
Senere.

282
00:23:28,240 --> 00:23:30,527
Få et foder. Få et foder.

283
00:23:35,789 --> 00:23:39,407
Hej, Mavis, kom og tag en drink
med mig, ven!

284
00:23:46,133 --> 00:23:50,297
Hvad er der med den forbandede Millie?
Forkæler hun festen, eller hvad?

285
00:23:50,346 --> 00:23:52,883
For meget gin og ikke nok sex.

286
00:24:00,481 --> 00:24:02,142
Hej, hej, hej.

287
00:24:02,191 --> 00:24:04,853
Jeg vil ikke gå glip af noget i aften.

288
00:24:04,902 --> 00:24:06,392
Dooley, ikke?

289
00:24:11,909 --> 00:24:15,527
Slå til, når bukserne er klar til at falde.

290
00:24:16,914 --> 00:24:19,451
Det ser ud til, at de allerede er faldet, Mave.

291
00:24:19,500 --> 00:24:20,865
Hej?

292
00:24:23,879 --> 00:24:26,041
For helvede svin!

293
00:24:26,090 --> 00:24:28,081
Det er ligeglad med ham, Mave.
Kom og få et foder.

294
00:24:28,133 --> 00:24:30,044
Der er stadig lidt tilbage i bunden.

295
00:24:33,263 --> 00:24:36,631
Dooley, hvad fanden laver du?
Du er med mig!

296
00:24:38,435 --> 00:24:40,346
Har du nogen penge?

297
00:24:40,396 --> 00:24:41,396
Penge?

298
00:24:41,438 --> 00:24:43,304
Hvad for?

299
00:24:43,357 --> 00:24:47,897
Du behøver ikke penge.
Du har alt, hvad du vil have lige her.

300
00:24:48,904 --> 00:24:51,771
Du har sprut, mad.

301
00:24:51,824 --> 00:24:53,360
Den gamle mand.

302
00:24:56,704 --> 00:24:59,287
Giv mig ikke dine lorte undskyldninger.
Kom så, lad os gå.

303
00:24:59,331 --> 00:25:00,696
Tag en drink med mig, søn.

304
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
Kan du huske, hvordan vi plejede at snakke og grine?

305
00:25:14,638 --> 00:25:18,757
Vi kunne snakke og snakke, du og mig.
Huske?

306
00:25:18,809 --> 00:25:20,720
Du er fuld.

307
00:25:20,769 --> 00:25:24,353
Jeg er ikke fuld. Jeg er glad.

308
00:25:24,398 --> 00:25:27,641
Så er du ude af dit forbandede hoved.

309
00:25:28,944 --> 00:25:33,108
Åh... Åh, jeg er så ked af det, skat.

310
00:25:33,157 --> 00:25:34,647
jeg gjorde ikke...

311
00:25:34,700 --> 00:25:36,190
Hold da op.

312
00:25:36,243 --> 00:25:37,984
Hold da op, søn. Jeg har nogle penge.

313
00:25:46,962 --> 00:25:48,794
Hey, kog os nogle æg, hva', Beth?

314
00:25:48,839 --> 00:25:51,331
- Åh, og noget bacon.
- For fanden!

315
00:25:51,383 --> 00:25:52,965
Hvad fanden sker der?

316
00:25:53,010 --> 00:25:55,172
Jeg bad om nogle æg, men...

317
00:25:55,220 --> 00:25:57,177
Kog manden nogle æg.

318
00:26:02,644 --> 00:26:04,100
Vil du have æg?

319
00:26:04,146 --> 00:26:07,138
Nå, hav så mange af dem!

320
00:26:07,191 --> 00:26:09,057
Det er okay, mand.

321
00:26:10,235 --> 00:26:12,977
- Kog manden nogle skide æg.
- Gør det selv, Jake!

322
00:26:15,240 --> 00:26:19,199
Jeg er ikke den fandens slave
her omkring, Jake!

323
00:26:19,244 --> 00:26:21,030
Nej, du kan...

324
00:26:25,876 --> 00:26:27,617
Åh!

325
00:26:38,472 --> 00:26:40,429
Du er en skide kujon!

326
00:26:42,643 --> 00:26:45,351
Lad hende være, din skide bastard!

327
00:26:46,480 --> 00:26:48,938
Stop det! Stop det!

328
00:26:51,276 --> 00:26:53,233
Det er okay, Poll.

329
00:26:54,780 --> 00:26:56,896
Shh! Shh!

330
00:26:56,949 --> 00:26:58,280
Hold stille, Hu.

331
00:27:00,285 --> 00:27:01,901
Jeg vil have mor.

332
00:27:01,954 --> 00:27:03,740
- Hold stille, Hu.
- Det er okay, Poll.

333
00:27:03,789 --> 00:27:05,245
Det er ok i morgen.

334
00:27:06,333 --> 00:27:07,869
Hold din skide mund!

335
00:27:09,670 --> 00:27:12,412
Du gør, som du får besked på!

336
00:28:09,730 --> 00:28:13,519
Fuck. Sidste gang fik jeg 20 dollars.
Så hvad har du gang i, Gracie?

337
00:28:13,567 --> 00:28:14,602
Du kunne hjælpe.

338
00:28:14,651 --> 00:28:17,564
Ikke mig. Spild af forbandet tid.
Du burde lade være.

339
00:28:17,613 --> 00:28:20,776
Der vil være masser af tid til dig
at rydde op efter fucking fulde fester.

340
00:28:20,824 --> 00:28:22,440
Hvad mener du?

341
00:28:23,785 --> 00:28:25,901
Når du bliver gift, pige.

342
00:28:25,954 --> 00:28:27,695
Hvem sagde, at jeg ville?

343
00:28:27,748 --> 00:28:29,455
Det er bare sådan tingene er.

344
00:28:29,499 --> 00:28:31,740
Nej. Fyrene her omkring er for grimme.

345
00:28:34,171 --> 00:28:36,162
Det er bare et spørgsmål om tid, Gracie.

346
00:28:42,179 --> 00:28:43,840
Hvem slog pikken over?

347
00:28:47,267 --> 00:28:48,302
Nåde?

348
00:28:52,397 --> 00:28:53,933
Den skide bastard!

349
00:28:55,025 --> 00:28:57,608
- Hvor skal du hen?
- Ud af det her skide hul!

350
00:29:18,215 --> 00:29:19,956
De har spist det hele.

351
00:29:20,008 --> 00:29:21,874
jeg er sulten-

352
00:29:25,597 --> 00:29:27,258
Hvad med nogle kinesere?

353
00:29:30,852 --> 00:29:32,183
Yuck!

354
00:29:34,356 --> 00:29:35,721
Hvor er mor?

355
00:29:35,774 --> 00:29:38,015
Nå, hun er ikke blodig her, vel?

356
00:29:39,945 --> 00:29:42,107
Se, der er en ært mere.

357
00:30:25,198 --> 00:30:26,563
Mor?

358
00:30:28,201 --> 00:30:30,067
Ja, jeg ved det, Boog.

359
00:30:31,413 --> 00:30:32,869
Vil du have en aspirin?

360
00:30:35,500 --> 00:30:36,865
Hør, Boog...

361
00:30:36,918 --> 00:30:39,034
Grace kan tage med dig, ikke?

362
00:30:39,087 --> 00:30:40,748
Giv et godt indtryk.

363
00:30:42,632 --> 00:30:44,714
Jeg har det ikke bedst, søn.

364
00:30:44,760 --> 00:30:47,548
Bare giv mig tid til at vaske op.

365
00:30:47,596 --> 00:30:50,088
Intet, som en god kaffe ikke løser.

366
00:30:50,140 --> 00:30:53,678
Jeg tager en bus senere. Okay, Boog?

367
00:30:53,727 --> 00:30:55,434
Ja, selvfølgelig.

368
00:30:59,232 --> 00:31:01,815
<i>♪ Vi elsker ragga-pigerne</i>

369
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
<i>♪ Vi elsker ragga-pigerne</i>

370
00:31:04,196 --> 00:31:06,563
<i>♪ Raggamusikken får dig til at hoppe
og trampe, ja</i>

371
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
<i>♪ Raggamusikken får dig til at danse
og prance, ja</i>

372
00:31:09,159 --> 00:31:11,526
<i>♪ Så kommer alle og
ryst i numsen, ja</i>

373
00:31:11,578 --> 00:31:13,990
<i>♪ Fordi dette er musikken,
og jeg er den bedste, ja</i>

374
00:31:14,039 --> 00:31:16,781
<i>♪ Og det er noget, vi skal
tilstå, ja... I</i>

375
00:31:16,833 --> 00:31:18,824
Synes du, vi skal gå ind?

376
00:31:18,877 --> 00:31:20,788
Næh. Vent på mor.

377
00:31:22,005 --> 00:31:23,370
Kom nu, søn. Vi er ved at være forsinket.

378
00:31:23,423 --> 00:31:25,401
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg hentede dig
i morges?

379
00:31:25,425 --> 00:31:28,668
- Glemte det.
- Kom nu.

380
00:31:28,720 --> 00:31:31,087
Lidt problemer hos dig i går aftes.

381
00:31:36,311 --> 00:31:38,348
Hør, Mark, jeg må være ærlig.

382
00:31:38,397 --> 00:31:42,015
Du er varetægtsfængslet. Det siger politiet
de fandt dig på gaden.

383
00:31:42,067 --> 00:31:45,401
De vil prøve at overtale
bedøm, at dine forældre ikke kan kontrollere dig.

384
00:31:51,701 --> 00:31:53,283
Jeg har set din mor.

385
00:31:53,328 --> 00:31:56,662
Jeg tror ikke, hun vil klare det her
denne morgen.

386
00:31:56,706 --> 00:31:58,447
Hun skal nå en bus senere.

387
00:31:58,500 --> 00:31:59,956
Morgen.

388
00:32:00,001 --> 00:32:01,036
Hej.

389
00:32:01,086 --> 00:32:03,327
Mark, er du klar? Gå hellere ind.

390
00:32:03,380 --> 00:32:04,620
Kom nu.

391
00:32:16,768 --> 00:32:18,304
Nig Heke, ikke?

392
00:32:19,646 --> 00:32:21,933
Søn af Jake the Muss.

393
00:32:23,900 --> 00:32:25,607
Du er lidt af en chip fra den gamle blok,
dreng?

394
00:32:25,652 --> 00:32:27,814
Jeg er intet som ham.

395
00:32:27,863 --> 00:32:29,149
Ja, vi får se.

396
00:32:30,490 --> 00:32:32,572
Så i dag er dagen, dreng.

397
00:32:32,617 --> 00:32:34,278
Dommedag.

398
00:32:35,871 --> 00:32:37,703
Hvor dårligt vil du ind?

399
00:32:41,376 --> 00:32:43,083
Hørte dig ikke, dreng.

400
00:32:43,128 --> 00:32:45,119
Jeg vil have et plaster.

401
00:32:45,172 --> 00:32:48,710
Hører I det, brødre? Han vil have et plaster.

402
00:32:50,510 --> 00:32:53,002
Du bliver nødt til at komme igennem mig først.

403
00:32:58,226 --> 00:33:00,183
Har du det godt med kvinder, dreng?

404
00:33:00,228 --> 00:33:02,060
Jeg har det godt.

405
00:33:05,692 --> 00:33:07,274
Det må være dit prangende smil, ikke?

406
00:33:07,319 --> 00:33:09,060
Værdsætte dine tænder?

407
00:33:10,530 --> 00:33:12,897
Du kan lide dit smukke drengeansigt.

408
00:33:14,159 --> 00:33:17,868
Kald dig Michael Jackson,
bortset fra at vi omarrangerer det gratis.

409
00:33:18,997 --> 00:33:22,911
Du tænker over det, dreng, før
du tænker på ethvert plaster.

410
00:33:25,253 --> 00:33:28,462
Er det rigtigt, Mark?
Indrømmer du indbruddene?

411
00:33:30,634 --> 00:33:34,468
Og hvad med disse motorkøretøjer
afgifter? Vil du trække dem tilbage?

412
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Ja, din ære,

413
00:33:35,555 --> 00:33:38,718
men vi anbefaler stærkt, at Mark går
i socialforsorg.

414
00:33:38,767 --> 00:33:40,724
Tag hatten af, sergent.

415
00:33:40,769 --> 00:33:42,476
Vi hentede ham i går.

416
00:33:42,521 --> 00:33:44,979
Sir, det er ret tydeligt, at hans forældre
kan ikke passe ham.

417
00:33:45,023 --> 00:33:48,311
Og, <i>øh...</i> Hvad har I to?

418
00:33:48,360 --> 00:33:53,105
Jeg er i en svær situation. Jeg har haft nej
kontakt med Marks forældre, og...

419
00:33:53,156 --> 00:33:57,400
Ja, jeg håbede på drengens mor
ville være her i dag.

420
00:33:57,452 --> 00:34:00,319
Jeg var der omkring i morges,
og efter hvad jeg så...

421
00:34:02,249 --> 00:34:04,035
Jeg synes ikke, Mark burde være hjemme.

422
00:34:04,084 --> 00:34:06,121
Ja, ja, okay.

423
00:34:06,169 --> 00:34:09,161
Tingene ser ud til at gå fra slemt til værre
for dig, gør de ikke, Mark?

424
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
Under omstændighederne,
hvis dine forældre ikke kan kontrollere dig,

425
00:34:13,885 --> 00:34:16,422
Jeg bliver nødt til at varetægtsfængsle dig
velfærdsforsorg.

426
00:34:50,922 --> 00:34:53,038
Nig Hekes bror.

427
00:34:53,091 --> 00:34:56,049
Det ligner en forbandet tøser for mig, bror.

428
00:34:56,094 --> 00:34:58,381
Skat, du kan kneppe med mig hver dag.

429
00:35:02,392 --> 00:35:03,427
Mark...

430
00:35:05,353 --> 00:35:07,594
Nu kan du enten gøre dette
på den hårde måde...

431
00:35:07,647 --> 00:35:10,264
eller du kan få det til at fungere for dig.
Det er dit valg.

432
00:35:10,317 --> 00:35:11,807
Hvad mener du?

433
00:35:11,860 --> 00:35:14,272
Du kan lade mig hjælpe dig,
og du lærer måske noget,

434
00:35:14,321 --> 00:35:16,403
eller du kan ende i fængsel.

435
00:35:16,448 --> 00:35:17,984
For det er der, du er på vej hen.

436
00:35:18,033 --> 00:35:20,149
Undskyld at afbryde.
Må jeg se dig et øjeblik?

437
00:35:20,201 --> 00:35:22,033
Øh, ja. Vi ses udenfor.

438
00:35:23,163 --> 00:35:25,029
Efter det du sagde i morges...

439
00:35:28,335 --> 00:35:30,246
Prøv venligst, Boog.

440
00:35:30,295 --> 00:35:31,911
Det kan da ikke være så slemt, vel?

441
00:35:33,214 --> 00:35:35,455
Det gør du i hvert fald
noget andet.

442
00:35:37,385 --> 00:35:40,468
Hej, jeg kunne endda skrive til dig.

443
00:35:41,598 --> 00:35:44,135
Jeg har aldrig haft nogen at skrive til før.

444
00:35:52,692 --> 00:35:54,979
Skål, pige, du startede uden mig.

445
00:35:58,698 --> 00:36:03,067
Jeez, kvinde, er det resultatet af
en helvedes orgasme eller hvad?

446
00:36:03,119 --> 00:36:04,780
Hvad fanden skete der?

447
00:36:06,915 --> 00:36:08,952
Samme gamle historie.

448
00:36:09,000 --> 00:36:11,162
Lær aldrig at holde min mund.

449
00:36:13,713 --> 00:36:15,454
Forkæl dig selv med en øl.

450
00:36:15,507 --> 00:36:17,965
Åh, hvad fanden!
Overrasket over, at der er nogen tilbage.

451
00:36:19,094 --> 00:36:22,678
Nå, du kender reglerne, pige.
Hold din mund og dine ben åbne.

452
00:36:26,101 --> 00:36:27,967
Kom da ikke i retten, vel?

453
00:36:29,104 --> 00:36:31,311
Sådan?

454
00:36:31,356 --> 00:36:33,688
Gør mere skade end gavn.

455
00:36:36,319 --> 00:36:38,606
Velfærden kom rundt i morges.

456
00:36:41,116 --> 00:36:43,824
Lovede Boog, at jeg ville være der for ham.

457
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
Den dreng skal lære at stå
på egne ben.

458
00:36:46,579 --> 00:36:50,573
Du bliver nødt til at tage en motorsav
til de forklædesnore, pige.

459
00:36:50,625 --> 00:36:53,993
Han er ikke stærk som de andre, Mave.

460
00:36:54,045 --> 00:36:57,208
Åh, shit. Jeg husker hvornår
han var en lille fyr.

461
00:36:57,257 --> 00:36:59,248
Kunne ikke rive ham af dig.

462
00:36:59,300 --> 00:37:02,042
Han skal nok klare sig.
Det er Nig, jeg ville bekymre mig om.

463
00:37:04,639 --> 00:37:07,677
Det virker ikke som så længe siden
at Nig var en baby.

464
00:37:09,227 --> 00:37:11,719
Nå, han er ikke en baby mere,
det er helt sikkert!

465
00:37:11,771 --> 00:37:18,234
Jeez, du skulle have set Jake, Mave,
praler af sin lille dreng.

466
00:37:20,280 --> 00:37:22,442
Indtil Nig begyndte at græde om natten.

467
00:37:23,783 --> 00:37:26,491
Det var da de to skiltes
virksomhed.

468
00:37:26,536 --> 00:37:28,118
Er det ikke sandheden? Forbandede mænd.

469
00:37:28,163 --> 00:37:30,530
Jeez, han var en smuk baby, Mave.

470
00:37:32,041 --> 00:37:33,657
Åh, nok forbandet snak, pige.

471
00:37:33,710 --> 00:37:37,328
Slå fyren over hovedet!
Bed ham om at vække hans ideer.

472
00:37:37,380 --> 00:37:38,541
Forbandede bander-

473
00:37:44,554 --> 00:37:46,295
Så hvordan har du det, dreng?

474
00:37:48,600 --> 00:37:50,591
Brødrene kan ikke høre dig, dreng.

475
00:37:53,354 --> 00:37:54,844
<i>Timata!</i>

476
00:38:21,674 --> 00:38:22,674
<i>Kat“.!</i>

477
00:38:40,944 --> 00:38:45,108
Bror, nu har du mødt din nye familie.

478
00:38:46,241 --> 00:38:49,233
<i>Han whānau kotahi tātou. Toa!</i>

479
00:38:49,285 --> 00:38:50,616
<i>Toa!</i>

480
00:39:15,603 --> 00:39:17,093
Nåde!

481
00:40:09,741 --> 00:40:11,857
Jeg ville gerne være der, Grace.

482
00:40:13,453 --> 00:40:14,784
Jeg kunne ikke.

483
00:40:15,872 --> 00:40:17,829
De ville have sendt ham væk.

484
00:40:17,874 --> 00:40:20,992
Du har set min tilstand, Bub.

485
00:40:21,044 --> 00:40:23,035
Det gjorde de.

486
00:40:23,087 --> 00:40:24,953
Det gjorde de, mor.

487
00:40:25,006 --> 00:40:26,997
De sendte Boog væk.

488
00:40:28,134 --> 00:40:30,000
Åh!

489
00:40:33,139 --> 00:40:37,975
Men hvordan kan de gøre det...
bare tage nogens søn væk?

490
00:40:39,103 --> 00:40:40,889
Det er okay, mor.

491
00:40:40,939 --> 00:40:42,850
Boog virkede ok.

492
00:40:42,899 --> 00:40:45,857
Han burde være hjemme hos os.

493
00:40:47,946 --> 00:40:50,654
Kan en mand ikke få noget skide søvn
her omkring?

494
00:40:56,621 --> 00:40:59,158
Fuck, kvinde, du ser forfærdelig ud.
Gå rydde op.

495
00:41:00,291 --> 00:41:03,659
Det her er så ryddet op, som jeg bliver,
din bastard.

496
00:41:03,711 --> 00:41:07,420
Forsøgte at få ryddet op hele morgenen
så jeg kunne gå i retten med vores søn.

497
00:41:07,465 --> 00:41:09,672
Vores søn, Jake!

498
00:41:09,717 --> 00:41:11,173
Hvad fanden har Nig lavet?

499
00:41:12,595 --> 00:41:15,212
Du aner ikke, gør du?

500
00:41:15,264 --> 00:41:16,470
Boogie!

501
00:41:17,600 --> 00:41:20,388
Boogie? Er det rigtigt?

502
00:41:20,436 --> 00:41:22,052
Han er væk, Jake.

503
00:41:22,105 --> 00:41:26,520
Han er gået til velfærd, og du sov
gennem det hele.

504
00:41:29,070 --> 00:41:31,152
Er det alt?

505
00:41:31,197 --> 00:41:36,533
Er det, hvad alt det smæld af skide
døre, gråd og fortsættelse handler om?

506
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
Fuck!

507
00:41:38,579 --> 00:41:41,662
Drengen er blød. Det vil skærpe ham op.

508
00:41:42,834 --> 00:41:46,247
Enhver ville tro, at han døde
eller noget.

509
00:41:46,295 --> 00:41:48,787
Hej, så gør noget ved det
måden du ser ud på.

510
00:41:48,840 --> 00:41:51,377
Du begynder at få mig til at føle
forbandet syg.

511
00:41:51,426 --> 00:41:54,293
Du gjorde det her mod mig, din idiot.

512
00:41:54,345 --> 00:41:56,461
Jeg håber du sprøjter din mod.

513
00:41:58,766 --> 00:42:01,633
Du kender dit skide problem, hva', kvinde?

514
00:42:01,686 --> 00:42:05,145
Du er for fandenivoldsk,
for fandenivoldsk.

515
00:42:05,189 --> 00:42:07,055
Du er et dårligt eksempel for de skide børn.

516
00:42:07,108 --> 00:42:09,270
Skriver altid, gør du ikke?
For skide smart.

517
00:42:09,318 --> 00:42:10,758
Du ender som din mor her.

518
00:42:19,328 --> 00:42:20,659
Jeg hader ham.

519
00:42:27,420 --> 00:42:29,377
Tag din bog med her, Bub.

520
00:42:36,137 --> 00:42:38,128
Hvad skrev du?

521
00:42:39,474 --> 00:42:41,181
Jeg ville skrive til Boog.

522
00:42:42,643 --> 00:42:44,725
Du har en god natur, pige.

523
00:42:47,815 --> 00:42:49,806
Mr. Bennett sagde, at vi kunne besøge.

524
00:42:51,360 --> 00:42:53,852
Det er i orden for de fyre.

525
00:42:53,905 --> 00:42:56,488
De har alt lige ved hånden.

526
00:42:56,532 --> 00:42:59,615
Flash bil, masser af penge.

527
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Nemt for dem.

528
00:43:01,370 --> 00:43:03,702
Vidste, at vi ikke kunne.

529
00:43:05,708 --> 00:43:07,574
Jeg sagde ikke, at vi ikke kunne.

530
00:43:18,221 --> 00:43:19,837
Det bliver bare ikke nemt.

531
00:43:21,182 --> 00:43:22,672
Skal finde pengene.

532
00:43:23,810 --> 00:43:25,426
Tror du, vi kunne?

533
00:43:27,063 --> 00:43:30,306
Ja. Ja, det gør jeg.

534
00:43:32,568 --> 00:43:34,309
Jeg lover.

535
00:43:40,034 --> 00:43:41,650
Jeg elsker dig, mor.

536
00:43:41,702 --> 00:43:43,443
Jeg elsker også dig, Bub.

537
00:43:54,382 --> 00:43:56,498
Hej, Gracie.

538
00:43:56,551 --> 00:43:57,962
Kom og sut på det her.

539
00:43:58,010 --> 00:44:01,469
Næh. I fyre er for grimme.

540
00:44:15,653 --> 00:44:18,941
Hørte du? Boog blev sendt væk.

541
00:44:18,990 --> 00:44:20,856
Ja, jeg hørte.

542
00:44:20,908 --> 00:44:23,149
- Drengehjem, ikke?
- Ja.

543
00:44:25,872 --> 00:44:27,328
Vil du have et sug?

544
00:44:27,373 --> 00:44:28,704
Næh.

545
00:44:28,749 --> 00:44:31,582
Nå, ja. Hvorfor ikke?

546
00:44:38,593 --> 00:44:42,678
Han bliver dog okay.
Og ved du hvorfor?

547
00:44:42,722 --> 00:44:45,214
Fordi mor sagde, at vi kunne komme på besøg.

548
00:44:45,266 --> 00:44:47,223
Du ved, som en familie.

549
00:44:47,268 --> 00:44:48,758
Er det ikke et valg?

550
00:44:48,811 --> 00:44:50,768
Ja. Ja, valg.

551
00:44:53,399 --> 00:44:55,231
Hvordan tror du det bliver?

552
00:44:55,276 --> 00:44:57,483
Hvad? Drengenes hjem?

553
00:44:57,528 --> 00:44:59,439
Må være bedre end denne bil.

554
00:45:01,866 --> 00:45:04,233
Det vil du holde fast i
indtil det går ud?

555
00:45:04,285 --> 00:45:05,946
Åh. Undskyld.

556
00:45:12,501 --> 00:45:15,835
Du er den eneste, jeg kan tale med.
Ved du det, Toot?

557
00:45:15,880 --> 00:45:17,041
Yo, G. Bedste kammerater.

558
00:45:18,966 --> 00:45:20,331
For altid.

559
00:45:30,144 --> 00:45:33,262
- 250 smågrise.
- Forbandet smuk!

560
00:45:33,314 --> 00:45:36,227
Forbandet tin-røv.
Det må være dit råb, hva', bro?

561
00:45:40,196 --> 00:45:41,527
Ja, okay, okay.

562
00:45:41,572 --> 00:45:45,156
Nå, for helvede! Jeg skulle have taget med
videokameraet.

563
00:45:45,201 --> 00:45:48,114
Kom ud og bliv ude, din skide bastard!

564
00:45:58,089 --> 00:46:01,798
Hej, Muss.
Havde du en sejr på nissen, Muss'?

565
00:46:03,678 --> 00:46:08,639
Se på din blodige tilstand, mand.
Du er en skide rod.

566
00:46:08,683 --> 00:46:11,175
Tal aldrig til mig igen,
hører du?

567
00:46:11,227 --> 00:46:12,843
Du kan måske ødelægge min nat.

568
00:46:14,647 --> 00:46:15,762
God aften, mine damer.

569
00:46:15,815 --> 00:46:20,605
Jeg har lige haft lidt af en medvind, og
siden du ser så smuk ud,

570
00:46:20,653 --> 00:46:22,940
Jeg tænkte, jeg kunne købe en drink til jer piger,

571
00:46:22,989 --> 00:46:25,526
især den, der står
her i sin festkjole.

572
00:46:26,826 --> 00:46:29,909
Barmand, seks milkshakes, ikke?
Nem på isen.

573
00:46:32,415 --> 00:46:36,409
Åh. Glem det, dame. Du kiggede
bedre før du vendte om.

574
00:46:37,795 --> 00:46:40,253
Fuck, dreng, du er for meget.

575
00:46:40,298 --> 00:46:43,338
Hvis du vil være som din gamle mand,
lære at stå på egne ben.

576
00:46:45,094 --> 00:46:47,961
Fuck. Er det din gamle mand?

577
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
Pis off. Jeg har ikke en gammel mand.

578
00:47:14,623 --> 00:47:17,661
Du er stadig en fandens attraktiv kvinde.

579
00:47:17,710 --> 00:47:20,668
Du mener efter du tager til mig
med næverne?

580
00:47:20,713 --> 00:47:22,169
Du gør mig syg.

581
00:47:22,214 --> 00:47:26,048
Åh, skat, du holder stadig på
den anden uge?

582
00:47:26,093 --> 00:47:28,425
Jeg fortalte dig, jeg er ked af det.

583
00:47:28,471 --> 00:47:31,634
Og jeg fortalte dig, når jeg bliver sådan,
komme af vejen.

584
00:47:31,682 --> 00:47:34,265
Men du er nødt til at blive kloge på mig.

585
00:47:34,310 --> 00:47:36,551
Jeg har et temperament på mig, men hvem har ikke?

586
00:47:37,813 --> 00:47:39,850
Du er uvurderlig.

587
00:47:39,899 --> 00:47:43,017
Nå, jeg prøver i det mindste at gøre op med dig.

588
00:47:43,069 --> 00:47:45,106
Gå væk fra mig, Jake.

589
00:47:47,073 --> 00:47:48,939
Du er en hård dame.

590
00:47:48,991 --> 00:47:53,201
Hej, hvor tror du, du skal hen?
Sæt dig ned og hold en mand med selskab.

591
00:47:53,245 --> 00:47:55,452
Jeg har ting at tænke over.

592
00:47:55,498 --> 00:47:56,579
Ligesom hvad?

593
00:47:57,708 --> 00:47:59,164
Siden hvornår har du været interesseret?

594
00:47:59,210 --> 00:48:03,454
Tja, hvis du ikke ved den måde kan jeg bare
tog fat i dig, jeg må være ved at miste berøringen.

595
00:48:03,506 --> 00:48:05,417
Hvis du ikke vil tage mig
seriøst, Jake...

596
00:48:05,466 --> 00:48:08,049
Tag det roligt. Tal med Jakey.

597
00:48:15,893 --> 00:48:17,600
Det er bare...

598
00:48:17,645 --> 00:48:19,852
Det er bare hvad?

599
00:48:21,565 --> 00:48:23,101
Jøss, du er smuk.

600
00:48:31,659 --> 00:48:33,991
Jeg vil have os til at besøge Boogie.

601
00:48:34,036 --> 00:48:35,618
Er det alt?

602
00:48:36,956 --> 00:48:39,493
Gå sammen, som en familie.

603
00:48:39,542 --> 00:48:40,873
Du ved, gør en dag ud af det.

604
00:48:40,918 --> 00:48:43,580
Tag en dejlig picnic frokost.

605
00:48:43,629 --> 00:48:45,336
Måske kunne vi leje en bil for dagen.

606
00:48:45,381 --> 00:48:48,043
Åh, ja. Måske kunne vi fandme flyve.

607
00:48:48,092 --> 00:48:50,299
Det er ikke umuligt, Jake.

608
00:48:50,344 --> 00:48:51,926
Jeg har løst det.

609
00:48:51,971 --> 00:48:54,759
Der er pengene tante Matawai sendte mig
i julen.

610
00:48:54,807 --> 00:48:57,674
Og hvis jeg lægger lidt til side hver uge fra
husholdningen,

611
00:48:57,726 --> 00:49:01,264
om en måned kunne vi måske gå.

612
00:49:01,313 --> 00:49:03,020
Venligst, Jake?

613
00:49:04,608 --> 00:49:06,975
Og hele denne dag...
betyder meget for dig, hva'?

614
00:49:08,112 --> 00:49:09,318
Ja.

615
00:49:15,369 --> 00:49:17,656
Book den skide limousine.

616
00:49:19,582 --> 00:49:20,993
Heste, skat.

617
00:49:22,126 --> 00:49:23,582
Ærlig.

618
00:49:28,466 --> 00:49:30,082
Nu, vil du komme her?

619
00:49:37,641 --> 00:49:40,429
Fortæl Jakey, at du elsker ham.

620
00:49:44,648 --> 00:49:47,185
Det er problemet, Jake.

621
00:49:47,234 --> 00:49:48,724
det gør jeg.

622
00:49:55,201 --> 00:49:56,783
Hvad sker der?

623
00:49:56,827 --> 00:49:59,159
- Det er Heke, sir.
- Han har din taiaha, sir.

624
00:50:03,709 --> 00:50:06,326
Hvis du vil smadre ting, dreng,
du starter med mig!

625
00:50:08,672 --> 00:50:11,539
Du tror, du er mand nok til at holde
en taiaha, dreng?

626
00:50:11,592 --> 00:50:12,878
Jeg hader det her skide sted!

627
00:50:12,927 --> 00:50:14,417
Du skal ikke kunne lide det.

628
00:50:15,554 --> 00:50:18,012
Lad mig gå, din sorte bastard!

629
00:50:18,057 --> 00:50:20,640
Vi har samme farve, dreng.

630
00:50:40,162 --> 00:50:42,529
Briterne plejede at tro, at bajonetten var
den mest dødelige

631
00:50:42,581 --> 00:50:45,289
af alle hånd-til-hånd kampvåben,

632
00:50:45,334 --> 00:50:49,293
indtil de stødte på vores krigere,
der kæmpede med en taiaha.

633
00:50:51,423 --> 00:50:54,131
Tror du, at din knytnæve er dit våben?

634
00:50:59,765 --> 00:51:03,053
Når jeg har lært dig, vil dit sind være.

635
00:51:03,102 --> 00:51:06,470
Du vil bære din taiaha indeni dig.

636
00:51:08,107 --> 00:51:09,597
Kom nu.

637
00:51:17,700 --> 00:51:21,443
Hov, det her er livet, eh, børn?
Behøver ikke engang at skifte gear.

638
00:51:33,465 --> 00:51:35,297
Ka pai koutou. Jeg har det.

639
00:51:48,188 --> 00:51:50,179
Vil du komme og besøge din bror, søn?

640
00:51:52,943 --> 00:51:54,684
Næh. Har noget andet på.

641
00:51:54,737 --> 00:51:57,149
Åh, kom nu, søn... som en familie.

642
00:52:00,784 --> 00:52:04,243
Hvad? For travlt til at besøge
din egen bror, dreng?

643
00:52:04,288 --> 00:52:06,120
Hellere være sammen med en flok wankers?

644
00:52:14,632 --> 00:52:18,000
Han ville være kommet, Jake,
hvis du ville have ventet.

645
00:52:18,052 --> 00:52:19,668
Det ville han have.

646
00:52:24,266 --> 00:52:27,804
Besøgene starter først efter frokost.
Vi kan lige så godt køre en tur, hva', børn?

647
00:52:27,853 --> 00:52:29,014
Ja!

648
00:52:41,492 --> 00:52:44,325
♪ Hvad er klokken, hr. Wolf?

649
00:52:44,370 --> 00:52:46,657
♪ Hvad er klokken?

650
00:52:46,705 --> 00:52:49,037
♪ Hvad er klokken, hr. Wolf?

651
00:52:49,083 --> 00:52:51,415
♪ Hvad er klokken?

652
00:52:51,460 --> 00:52:54,202
♪ Hvad er klokken, hr. Wolf?

653
00:52:54,254 --> 00:52:56,541
♪ Hvad er klokken?

654
00:52:56,590 --> 00:52:58,797
♪ Hvad er klokken, hr. Wolf?

655
00:52:58,842 --> 00:53:00,708
♪ Hvad er klokken?

656
00:53:00,761 --> 00:53:03,469
♪ Jeg siger, at klokken er et, klokken to

657
00:53:03,514 --> 00:53:06,006
♪ Klokken tre, klokken fire

658
00:53:06,058 --> 00:53:08,641
♪ Klokken fem, klokken seks

659
00:53:08,686 --> 00:53:11,018
♪ Det spoler, spoler, spoler
efter aftensmaden

660
00:53:11,063 --> 00:53:13,555
♪ Klokken syv, klokken otte

661
00:53:13,607 --> 00:53:16,224
♪ Klokken ni, når du er sammen med drengene

662
00:53:16,276 --> 00:53:20,565
♪ Hvad er klokken, hr. Wolf?
Hvad er klokken? ♪

663
00:53:31,917 --> 00:53:34,079
Hvad er det for et sted derovre, mor?

664
00:53:34,128 --> 00:53:36,165
<i>Taku whenua tuturu.</i>

665
00:53:36,213 --> 00:53:37,374
Eh?

666
00:53:37,423 --> 00:53:39,664
Mit stykke snavs.

667
00:53:39,717 --> 00:53:42,129
Det er der, jeg er opvokset, børn.

668
00:53:42,177 --> 00:53:44,885
Hvad er det for et stort hus derovre, mor?

669
00:53:44,930 --> 00:53:46,796
<i>Det er wharenui.</i>

670
00:53:46,849 --> 00:53:49,432
Det var meget anderledes, da jeg var pige.

671
00:53:49,476 --> 00:53:50,887
Det var altid imponerende.

672
00:53:50,936 --> 00:53:52,392
Hvad er imponerende?

673
00:53:53,772 --> 00:53:55,183
Valg.

674
00:53:55,232 --> 00:53:57,064
Det var altid et valg.

675
00:53:57,109 --> 00:53:59,271
Og indeni er de mest udvalgte
udskæringer.

676
00:54:02,781 --> 00:54:04,237
Fortsæt, mor.

677
00:54:04,283 --> 00:54:07,492
Åh, og indeni er billeder af
de gamle mennesker.

678
00:54:07,536 --> 00:54:09,402
<i>Og tukutuku-panelerne.</i>

679
00:54:09,455 --> 00:54:12,823
Du ved, jeg plejede at hjælpe Nanny
og tante Matawai reparerer dem.

680
00:54:12,875 --> 00:54:15,708
Hvorfor tager vi aldrig dertil, mor?

681
00:54:19,339 --> 00:54:21,455
En dag ender vi alle der.

682
00:54:21,508 --> 00:54:23,044
Se derovre til højre?

683
00:54:23,093 --> 00:54:26,927
Det er urupā, familiens kirkegård.

684
00:54:26,972 --> 00:54:29,805
Hele min familie er begravet der.

685
00:54:29,850 --> 00:54:31,966
Jeg ville elske at gå og se dem.

686
00:54:32,019 --> 00:54:34,101
Ikke før mig, det gør du ikke.

687
00:54:37,274 --> 00:54:39,436
Din far og jeg skulle få
spændt der.

688
00:54:41,570 --> 00:54:42,651
Bortset fra det gjorde vi ikke.

689
00:54:44,865 --> 00:54:47,357
Jeg var fandme ikke god nok.

690
00:54:50,204 --> 00:54:53,162
Ikke for deres kongelige højhed.
Fortæl dem alt, hvorfor gør du ikke?

691
00:54:59,963 --> 00:55:02,421
Din mor var smuk.

692
00:55:03,759 --> 00:55:06,091
Den forbandede stammes stolthed.

693
00:55:08,347 --> 00:55:11,760
Og denne gamle sorte røv kommer med
og stjæler hende væk.

694
00:55:12,851 --> 00:55:14,341
Og ved I, hvor jeg kommer fra, børn?

695
00:55:15,896 --> 00:55:17,603
En lang række af slaver.

696
00:55:24,238 --> 00:55:25,979
Forbandede slaver.

697
00:55:28,951 --> 00:55:31,909
Jeg kunne godt tænke mig at se de vanvittige ringe
Jake the Muss det nu.

698
00:55:39,837 --> 00:55:41,703
Åh, dette sted giver mig uhygge.

699
00:55:43,423 --> 00:55:44,959
Kom nu, børn.

700
00:55:47,511 --> 00:55:49,297
Det giver mig ikke uhygge.

701
00:55:49,346 --> 00:55:51,007
Du har aldrig mødt min bedstemor.

702
00:55:51,056 --> 00:55:53,388
Øh, Jake?

703
00:56:09,658 --> 00:56:10,989
Jake?

704
00:56:11,034 --> 00:56:13,241
Vil bare vise vores flashbil
til mine kammerater.

705
00:56:14,413 --> 00:56:16,654
Hov, bro, du ved hvad straffen er
er til biltyveri?

706
00:56:22,004 --> 00:56:23,335
Bare en øl, hva?

707
00:56:24,798 --> 00:56:27,506
Én, Jake. Bare den ene.

708
00:56:27,551 --> 00:56:29,007
Løfte?

709
00:56:31,013 --> 00:56:32,595
Kryds mit hjerte.

710
00:56:36,810 --> 00:56:38,050
Opmuntre.

711
00:56:39,688 --> 00:56:40,974
- Skål.
- Åh, hurra.

712
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
Skål, bro.

713
00:56:42,357 --> 00:56:45,099
- Skål.
- Skål.

714
00:56:48,238 --> 00:56:50,354
Hvor længe bliver far?

715
00:56:50,407 --> 00:56:53,775
Jeg ville få den tone ud af din stemme
hvis jeg var dig.

716
00:56:53,827 --> 00:56:57,570
Hvor mange gange har du set din far
som i dag, Grace?

717
00:56:57,623 --> 00:56:58,954
Aldrig.

718
00:56:58,999 --> 00:57:00,455
Så mange.

719
00:57:00,500 --> 00:57:01,911
Bare giv ham en chance, ikke?

720
00:57:03,128 --> 00:57:06,337
<i>Kører nu på banen,
det er Robin the Fair...</i>

721
00:57:06,381 --> 00:57:08,918
Bethie! Navngiv din gift.

722
00:57:08,967 --> 00:57:10,549
Åh nej tak, Dooley.

723
00:57:10,594 --> 00:57:13,803
Jake og jeg skal besøge vores søn
Boogie. Er vi ikke, Jake?

724
00:57:13,847 --> 00:57:16,367
Ja, ja. Bare et minut. Jeg prøver at
lytte til hestevæddeløbet.

725
00:57:16,391 --> 00:57:17,631
Du lovede det, Jake.

726
00:57:17,684 --> 00:57:20,392
Hold kæft, kvinde. Du vil få mig til at savne
hvem vandt det forbandede løb.

727
00:57:20,437 --> 00:57:22,019
Børnene er sultne.

728
00:57:22,064 --> 00:57:24,601
Nå, foder dem.
Du har bootloads af tingene.

729
00:57:24,650 --> 00:57:26,607
Vi venter.

730
00:57:27,736 --> 00:57:29,397
Kom nu, kom nu.
Kom op, kom op.

731
00:57:41,917 --> 00:57:43,703
Så han kommer ikke?

732
00:57:43,752 --> 00:57:46,039
Åh, han kommer, okay.

733
00:57:46,088 --> 00:57:47,704
Du er håbefuld.

734
00:57:47,756 --> 00:57:50,794
Nej, Grace. Det er kun en kvindes lod,
det er alt.

735
00:57:53,095 --> 00:57:54,927
En dag vil du forstå.

736
00:58:19,037 --> 00:58:22,701
<i>Indgyd ånden</i>

737
00:58:22,749 --> 00:58:24,786
<i>Af forfædrene</i>

738
00:58:24,835 --> 00:58:27,748
<i>Ind i åndedrættet</i>

739
00:58:27,796 --> 00:58:29,457
<i>Som vejledning</i>

740
00:58:29,506 --> 00:58:32,874
<i>Jeg var i denne verden.</i>

741
00:58:32,926 --> 00:58:34,758
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Stop, stop.

742
00:58:36,471 --> 00:58:38,508
Det er godt, men det er ikke godt nok!

743
00:58:38,557 --> 00:58:40,013
Jeg har fortalt jer fyre igen og igen,

744
00:58:40,058 --> 00:58:43,801
denne haka virker ikke før du får den
den første handling ret.

745
00:58:43,854 --> 00:58:46,642
<i>Indgyd ånden.</i>

746
00:58:46,690 --> 00:58:48,772
Du rækker op efter
alle disse forfædres linjer,

747
00:58:48,817 --> 00:58:52,230
og du trækker dem ned
ind i din krop.

748
00:58:52,279 --> 00:58:54,987
Dine forfædres wairua.

749
00:58:55,032 --> 00:58:58,366
Nogle af jer ser ud, som om I er det
række ud efter sommerfugle eller noget.

750
00:58:58,410 --> 00:59:00,117
Lad os nu gøre det igen.

751
00:59:02,039 --> 00:59:03,575
Og vågn op!

752
00:59:05,333 --> 00:59:07,074
<i>Toru, whā...</i>

753
00:59:09,171 --> 00:59:11,879
♪ Ubestridelig kærlighed

754
00:59:11,923 --> 00:59:17,418
♪ Så skat, her er mit hjerte... ♪

755
00:59:17,471 --> 00:59:19,337
- Giv mig nøglerne, Jake.
- Hvad?

756
00:59:19,389 --> 00:59:21,847
Jeg sagde giv mig nøglerne.

757
00:59:21,892 --> 00:59:22,927
Hvad for?

758
00:59:22,976 --> 00:59:24,387
Jeg skal besøge Boogie.

759
00:59:24,436 --> 00:59:26,018
<i>Dårlig 'loppe.</i>

760
00:59:26,063 --> 00:59:28,805
Problemet er, at du har forkælet drengen.
Du er nødt til at skærpe ham op.

761
00:59:28,857 --> 00:59:30,097
Giv mig de blodige nøgler!

762
00:59:30,150 --> 00:59:31,857
Det var det, kvinde. Bare fuck af!

763
00:59:31,902 --> 00:59:35,236
Tag en forbandet taxa.
Du har alle mine forbandede penge.

764
00:59:42,412 --> 00:59:43,994
Fuck!

765
00:59:45,123 --> 00:59:47,490
♪ Jeg kan huske

766
00:59:47,542 --> 00:59:50,705
♪ Alle de i går... ♪

767
01:00:01,973 --> 01:00:05,056
Kom nu, børn. Vi går rundt
til taxaholdepladsen.

768
01:00:05,102 --> 01:00:06,763
Taxa? Hvad for?

769
01:00:07,896 --> 01:00:08,931
Vi tager hjem.

770
01:00:08,980 --> 01:00:11,096
Nej. Vi skal se Boogie.
Du lovede.

771
01:00:11,149 --> 01:00:13,732
Please, Grace, prøv at forstå.

772
01:00:13,777 --> 01:00:16,269
Jeg gider ikke høre mere
af dine løgne.

773
01:00:16,321 --> 01:00:19,029
Jeg hader dig! Jeg hader jer begge!

774
01:00:26,456 --> 01:00:27,742
Kom nu, børn.

775
01:00:44,516 --> 01:00:47,224
<i>Boogie? Søn?</i>

776
01:00:47,269 --> 01:00:49,180
<i>Vi var på vej.</i>

777
01:00:49,229 --> 01:00:51,391
Vi lejede en bil til turen.

778
01:00:52,732 --> 01:00:54,393
Vi havde lidt af en ulykke, søn.

779
01:00:55,777 --> 01:00:58,986
Nå, du ved hvordan din far er
når han sætter sig bag rattet.

780
01:01:00,532 --> 01:01:02,739
Havde en picnic frokost alt forberedt.

781
01:01:02,784 --> 01:01:05,025
Var oppe hele i nat.

782
01:01:05,078 --> 01:01:06,989
Jeg fik lige hvad du kan lide.

783
01:01:12,627 --> 01:01:14,664
Det var bare et dumt uheld.

784
01:02:04,512 --> 01:02:07,004
Hov. Fest hos mig i aften, drenge.

785
01:02:07,057 --> 01:02:08,172
Fuck. Jeg har brug for at pisse.

786
01:02:08,225 --> 01:02:10,762
Tak, makker.
Det havde vi virkelig brug for at vide.

787
01:02:21,780 --> 01:02:23,236
Bethie, er du vågen?

788
01:02:24,366 --> 01:02:26,277
Kom og fest med os.

789
01:02:26,326 --> 01:02:28,158
Nej.

790
01:02:28,203 --> 01:02:29,785
Ikke mere, Jake.

791
01:02:42,842 --> 01:02:46,085
Jeg kunne med det samme se, at det var en Holden
Hvad mere er, det er min makkers Holden.

792
01:02:46,137 --> 01:02:48,003
Næste minut giver jeg ham et smæk.

793
01:02:48,056 --> 01:02:50,047
Åh, hvis det ikke er Gracie.

794
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
Hu ville have noget vand.

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,180
Kom og giv din onkel et kys.

796
01:02:58,692 --> 01:03:02,105
Du vokser hurtigt, pige.

797
01:03:05,490 --> 01:03:06,651
Hvor er mor?

798
01:03:06,700 --> 01:03:08,691
I sengen, hvor du skal være.

799
01:03:08,743 --> 01:03:11,485
- Hvad skete der så, Jake?
- Han kommer tilbage til mig med dette koben.

800
01:03:11,538 --> 01:03:12,778
Ja? Og hvad så?

801
01:03:12,831 --> 01:03:15,323
Jeg tager kobenet af ham
og giv ham endnu et smæk.

802
01:03:16,459 --> 01:03:18,075
Godnat, Hu.

803
01:03:18,128 --> 01:03:19,618
Nat-nat.

804
01:03:55,081 --> 01:03:57,038
Shh. Shh.

805
01:03:57,083 --> 01:03:58,824
Det er okay, Gracie.

806
01:03:58,877 --> 01:04:02,245
Onkel Bølle vil være blid
med dig, så mild som et lam.

807
01:04:05,050 --> 01:04:06,290
Shh.

808
01:04:06,343 --> 01:04:07,708
Shh.

809
01:04:07,761 --> 01:04:08,967
Shh.

810
01:04:12,724 --> 01:04:16,763
Din mor og far bliver ægte
vred på dig, tænder mig sådan...

811
01:04:16,811 --> 01:04:19,644
kommer ned i intet andet end
den spinkle lille natkjole.

812
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
Sh, sh, sh.

813
01:05:25,547 --> 01:05:27,709
Det er vores hemmelighed, hey, Gracie?

814
01:05:30,468 --> 01:05:31,958
Hører du mig, pige?

815
01:05:33,346 --> 01:05:35,257
Hold din mund lukket.

816
01:07:25,750 --> 01:07:27,866
Vådte Huata sengen igen, Bub?

817
01:07:29,462 --> 01:07:31,829
Du skulle have forladt det. Jeg ville have gjort det.

818
01:07:31,881 --> 01:07:33,997
Bare gå væk.

819
01:07:34,050 --> 01:07:35,336
Gå væk.

820
01:07:35,385 --> 01:07:37,296
Hør, jeg bebrejder dig ikke, Grace.

821
01:07:37,345 --> 01:07:40,178
Jeg ville se Boogie lige så meget som dig.

822
01:07:40,223 --> 01:07:42,305
Du er ligeglad med nogen af ​​os.

823
01:07:42,350 --> 01:07:44,512
Det er ikke sandt. Jeg elsker jer alle sammen.

824
01:07:44,561 --> 01:07:45,926
Men du er en løgner!

825
01:07:49,816 --> 01:07:53,025
Åh, har du din menstruation, Bub?

826
01:07:53,069 --> 01:07:56,482
- Det vil helt sikkert gøre dig en smule spændt...
- Kom ud!

827
01:07:56,531 --> 01:07:58,238
Kom ud!

828
01:08:18,177 --> 01:08:20,043
Hvad er der til morgenmad?

829
01:08:20,096 --> 01:08:23,134
Vil du have noget at spise,
ordne det selv.

830
01:08:23,182 --> 01:08:24,638
Giv mig en kop kaffe.

831
01:08:24,684 --> 01:08:26,891
Gå og tag en vask, Jake.

832
01:08:26,936 --> 01:08:28,893
Rens dine ører, mens du er i gang.

833
01:08:30,064 --> 01:08:31,805
Hvad fanden er der med dig?

834
01:08:33,901 --> 01:08:36,563
Jeg vil ikke tage det her mere.

835
01:08:37,822 --> 01:08:39,483
Hører du mig, Jake Heke?

836
01:08:39,532 --> 01:08:41,114
Ikke mere.

837
01:08:42,327 --> 01:08:43,613
Vi nåede aldrig at se Boogie.

838
01:08:45,788 --> 01:08:47,870
Jeg vil ikke have flere af disse
drukfester

839
01:08:47,915 --> 01:08:50,156
eller dine blodige grimme blandingskammerater
kommer rundt.

840
01:08:50,209 --> 01:08:52,325
Det er ikke godt.

841
01:08:52,378 --> 01:08:54,164
Ikke godt for børnene.

842
01:08:55,214 --> 01:08:56,830
Især nu Grace vokser.

843
01:09:00,678 --> 01:09:04,171
Hvem fanden tror du, du er, ikke?

844
01:09:04,223 --> 01:09:07,557
Sidder der som Lady Bloody Muck,

845
01:09:07,602 --> 01:09:11,220
fortæller mig i mit eget hus
hvem jeg kan og ikke kan have her.

846
01:09:12,649 --> 01:09:14,981
Nå, jeg har spurgt dem tilbage i aften,

847
01:09:15,026 --> 01:09:17,358
og du må hellere være klar til det.
Hører du mig?!

848
01:09:19,113 --> 01:09:21,821
Kom nu af din fede røv og få travlt.

849
01:09:22,950 --> 01:09:24,691
- Åh, Grace!
- Forlad den pige.

850
01:09:24,744 --> 01:09:27,111
Du ved, det er dit problem.
Du ødelægger mange af dem!

851
01:09:27,163 --> 01:09:28,904
Ikke underligt, at de alle er
så forbandet!

852
01:09:28,956 --> 01:09:31,493
Det har intet med dig at gøre, øh,
Jake Heke?

853
01:09:31,542 --> 01:09:34,785
Du er sådan et godt fadermateriale!

854
01:09:34,837 --> 01:09:39,206
Du jagede Nig af!
Du kunne ikke bryde dig om Boogie!

855
01:09:42,261 --> 01:09:46,255
Du vil ikke såre mine babyer mere.

856
01:09:46,307 --> 01:09:49,265
Ikke mens jeg kan gøre noget ved det.

857
01:09:51,396 --> 01:09:55,014
Åh, vil du have noget at spise?

858
01:09:55,066 --> 01:09:57,353
Lær at lave mad.

859
01:09:57,402 --> 01:09:59,359
Nåde!

860
01:10:01,572 --> 01:10:03,904
Nåde!

861
01:10:13,584 --> 01:10:14,995
Hvad sker der?

862
01:10:18,381 --> 01:10:20,247
Hvad?

863
01:10:20,299 --> 01:10:22,336
Jeg sagde, hvad sker der?

864
01:10:22,385 --> 01:10:24,422
Hvor længe har du siddet der?

865
01:10:31,602 --> 01:10:34,185
Hvorfor er alting så sort, Toot?

866
01:10:34,230 --> 01:10:36,597
Ved ikke.
Måske fordi vi alle er maorier.

867
01:10:46,701 --> 01:10:48,283
Har du noget...?

868
01:10:49,412 --> 01:10:51,244
Har du noget at snuse?

869
01:10:51,289 --> 01:10:53,997
Ja. Et par gamle sokker.
Hvad sker der, G?

870
01:10:54,041 --> 01:10:55,998
Jeg troede du sagde vi var bedste venner.

871
01:10:56,043 --> 01:10:57,750
Hvis du er for ond, så glem det.

872
01:10:57,795 --> 01:10:59,411
Hold da op. Hold da op.

873
01:11:02,800 --> 01:11:04,711
Ingen lim, okay? OK?

874
01:11:06,053 --> 01:11:09,171
Men jeg har noget narko.
Vil du have noget af det?

875
01:11:10,391 --> 01:11:12,052
Ja.

876
01:11:22,028 --> 01:11:25,146
Hvad sker der med dig, Bub?

877
01:11:28,785 --> 01:11:30,617
Hvilke farver ser du nu, G?

878
01:11:30,661 --> 01:11:32,322
Stadig helt sort?

879
01:11:32,371 --> 01:11:34,282
Næh, ikke en All Black i sigte.

880
01:11:42,131 --> 01:11:45,249
Læg mærke til, hvordan du aldrig ser sort
i en regnbue, gør du?

881
01:11:49,388 --> 01:11:51,129
Bare lyse farver.

882
01:11:53,392 --> 01:11:55,053
Det må være deres gryde.

883
01:11:55,102 --> 01:11:57,184
Du ved, gryden i slutningen af ​​sagen.

884
01:11:58,314 --> 01:11:59,679
Åh, dum.

885
01:12:01,150 --> 01:12:03,687
Pot... slutningen på sagen.

886
01:12:09,158 --> 01:12:12,071
Du er noget lort! Du er ligesom alle andre
andet her omkring.

887
01:12:12,119 --> 01:12:13,860
Jeg er... Undskyld. Jeg mente det ikke.

888
01:12:13,913 --> 01:12:17,326
Du er bare et dumt barn, der bor i
et gammelt vrag af en bil.

889
01:12:21,254 --> 01:12:23,791
G! G! Kom tilbage, G!

890
01:12:23,840 --> 01:12:27,583
G, kom tilbage! Hvad gjorde jeg? Venligst, G!

891
01:12:29,220 --> 01:12:31,086
Jeg er ked af det!

892
01:12:31,138 --> 01:12:32,549
Behage.

893
01:12:35,893 --> 01:12:39,056
♪ Dette er dagen
Det har Herren skabt

894
01:12:39,105 --> 01:12:41,563
♪ Det har Herren skabt
Åh ja

895
01:12:41,607 --> 01:12:43,223
♪ Vi vil glæde os

896
01:12:43,276 --> 01:12:46,735
♪ Vi vil glæde os
Og vær glad for det

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,269
♪ Og vær glad for det

898
01:12:48,322 --> 01:12:52,532
♪ For dette er dagen
Det har Herren skabt

899
01:12:52,577 --> 01:12:56,571
♪ Vi vil glæde os og glæde os over det

900
01:12:56,622 --> 01:12:58,533
♪ Dette er dagen

901
01:12:58,583 --> 01:13:03,623
♪ Dette er dagen
At Herren har lavet... ♪

902
01:14:07,818 --> 01:14:09,308
Shit. Den er næsten tom.

903
01:14:09,362 --> 01:14:10,523
Jeg har penge.

904
01:14:10,571 --> 01:14:14,690
Glem pengene. Det er bare ikke godt.
Vi har kørt rundt i timevis.

905
01:14:14,742 --> 01:14:16,779
Hvornår har du sidst ringet hjem?

906
01:14:16,827 --> 01:14:18,943
Uh, omkring 9.00.

907
01:14:18,996 --> 01:14:21,033
Jeps. Klokken er næsten 11.00.

908
01:14:21,082 --> 01:14:25,952
♪ Jeg har de ensomme, ensomme, ensomme

909
01:14:26,003 --> 01:14:28,995
♪ Ensom blues

910
01:14:29,048 --> 01:14:32,712
♪ Ensom, ensom, ensom

911
01:14:32,760 --> 01:14:34,376
♪ Ensom blues

912
01:14:34,428 --> 01:14:38,843
♪ Jeg har de ensomme, ensomme, ensomme

913
01:14:38,891 --> 01:14:42,100
♪ Ensom blues

914
01:14:42,144 --> 01:14:47,981
♪ Ensom, ensom blues

915
01:14:48,025 --> 01:14:51,609
♪ Se hvad du gjorde, hvad du gjorde,
min baby... ♪

916
01:14:51,654 --> 01:14:54,612
Bring din røv herind, pige!

917
01:14:54,657 --> 01:14:55,897
sagde jeg herinde! Flytte!

918
01:15:02,623 --> 01:15:04,955
Din mor har været ude hele dagen,
den halve nat!

919
01:15:05,001 --> 01:15:06,912
Hvor fanden har du været?

920
01:15:06,961 --> 01:15:10,955
Kom nu, bro, hun er hjemme nu.
Lad barnet gå i seng.

921
01:15:11,007 --> 01:15:13,715
Kom så, Jake.

922
01:15:14,844 --> 01:15:17,632
- Spil guitar, mand.
- Fortsæt. Pisse af i seng.

923
01:15:19,140 --> 01:15:22,132
Hej, kom nu, giv din onkel Bully
et kys godnat.

924
01:15:23,269 --> 01:15:24,976
Det vil jeg ikke.

925
01:15:25,021 --> 01:15:27,513
Hvad? Jeg hørte dig ikke.

926
01:15:27,565 --> 01:15:29,602
Jeg sagde, at jeg ikke ville.

927
01:15:29,650 --> 01:15:32,267
- Hvad? Har du et høreproblem, pige?
- Hej, lad nu være.

928
01:15:34,405 --> 01:15:36,112
Far, nej!

929
01:15:36,157 --> 01:15:37,818
Lad være!

930
01:15:38,993 --> 01:15:40,113
Jeg fortalte dig om denne ting.

931
01:15:40,161 --> 01:15:42,573
Det er ikke så mærkeligt, at du ikke gør det
hvad du fandme får at vide!

932
01:15:42,621 --> 01:15:45,079
Tag det roligt, Jake. Hun er kun et barn.

933
01:15:49,211 --> 01:15:50,747
Fortsæt. Kom væk herfra.

934
01:15:56,886 --> 01:15:59,218
- Bølle, spil en sang til os.
- Fortsæt, dude.

935
01:16:00,806 --> 01:16:04,219
♪ Se hvad hun gjorde, hvad hun gjorde,
min baby

936
01:16:04,268 --> 01:16:07,351
<i>♪ Se hvad hun gjorde, hvad hun gjorde,
min baby... a'</i>

937
01:16:26,165 --> 01:16:27,326
Hvor er hun?

938
01:16:27,374 --> 01:16:32,244
Stop din panik, kvinde. Hun er hjemme.
Hun vil ikke tage afsted mere.

939
01:16:32,296 --> 01:16:33,457
Hvor er hun, Jake?

940
01:16:33,506 --> 01:16:35,668
Hun pissede ud bagved.

941
01:16:41,180 --> 01:16:42,887
Nåde!

942
01:16:42,932 --> 01:16:44,593
- Hvad er det?
- Hvad fanden?

943
01:16:52,817 --> 01:16:57,653
Nogle... Nogen hjælper mig med at få hende ned!

944
01:16:57,696 --> 01:16:59,937
Behage! Behage!

945
01:17:03,994 --> 01:17:05,780
Kom nu, skat. Kom så, pige.

946
01:17:05,830 --> 01:17:08,663
Det er i orden, skat. Mors hjem.

947
01:17:08,707 --> 01:17:12,746
Mors hjem. Kom så, Grace.

948
01:17:12,795 --> 01:17:16,459
Åh, Gud! Kom nu, Bub.

949
01:17:19,135 --> 01:17:20,876
Vi er nødt til at gøre noget.

950
01:17:22,096 --> 01:17:23,507
Jake!

951
01:17:23,556 --> 01:17:25,593
Min baby!

952
01:17:30,729 --> 01:17:32,436
Jeg får hjælp.

953
01:17:45,661 --> 01:17:49,074
Nej, Grace!

954
01:18:41,133 --> 01:18:43,420
Græd ikke, Mavis.

955
01:18:43,469 --> 01:18:45,380
Det nytter ikke noget.

956
01:19:19,421 --> 01:19:21,128
Tante Matawai?

957
01:19:21,173 --> 01:19:22,584
Det er Beth.

958
01:19:28,597 --> 01:19:31,214
<i>Hvad skal du bruge...</i>

959
01:19:34,561 --> 01:19:36,393
I går aftes.

960
01:19:40,442 --> 01:19:43,059
Jeg vil have hende med hjem, tante.

961
01:19:47,074 --> 01:19:49,190
Vil du komme og hente os, tak?

962
01:19:51,704 --> 01:19:53,570
Tak.

963
01:19:57,167 --> 01:19:58,657
Vi skal spille spacies.

964
01:19:58,711 --> 01:20:00,122
Kom så, I to.

965
01:20:00,170 --> 01:20:01,285
Åh, hvor er Gracie?

966
01:20:01,338 --> 01:20:03,079
Hun sover længe.

967
01:20:03,132 --> 01:20:05,248
Nej, det er hun ikke. Hendes seng er tom.

968
01:20:05,301 --> 01:20:06,917
Sh, det er nok, Polly. Kom nu.

969
01:20:12,391 --> 01:20:14,177
Hvad fanden sker der her?

970
01:20:18,022 --> 01:20:21,310
Jeg vil have, at vi tager Grace hjem.

971
01:20:21,358 --> 01:20:22,723
Til Marae.

972
01:20:24,320 --> 01:20:26,277
Det her er hendes skide hjem.

973
01:20:26,322 --> 01:20:27,562
Nej, det er det ikke.

974
01:20:27,614 --> 01:20:30,356
Dette var aldrig hendes hjem...

975
01:20:30,409 --> 01:20:31,615
aldrig.

976
01:20:31,660 --> 01:20:34,368
Og det forbandede sted er?

977
01:20:34,413 --> 01:20:37,951
Forbandede maorier, der tror, de er bedre
end os andre?

978
01:20:39,418 --> 01:20:41,000
Jeg hader dem.

979
01:20:42,504 --> 01:20:45,496
Bastards, der lever i fortiden.

980
01:20:45,549 --> 01:20:48,086
Det er også vores fortid, Jake.

981
01:20:48,135 --> 01:20:49,717
Hvad skal det betyde?

982
01:20:49,762 --> 01:20:52,595
Jeg vil have Grace til at være sammen med sit folk.

983
01:20:53,974 --> 01:20:56,511
Vi skulle være gået tilbage for længe siden.

984
01:20:57,603 --> 01:21:00,265
For fanden! Du tager hende ikke nogen steder hen.

985
01:21:00,314 --> 01:21:03,852
Jeg tager hende, Jake,
med eller uden dig.

986
01:21:03,901 --> 01:21:07,644
Jeg var der ikke, da Grace havde brug for mig.

987
01:21:07,696 --> 01:21:12,657
Denne gang vil jeg gøre det rigtige
af hende, og du vil ikke stoppe mig.

988
01:21:12,701 --> 01:21:15,739
Det gør du for helvede, og jeg vil ikke være her
når du kommer tilbage.

989
01:21:15,788 --> 01:21:17,278
Nå, fortsæt så.

990
01:21:17,331 --> 01:21:20,323
Gå! Kom for helvede væk herfra!

991
01:21:20,376 --> 01:21:22,367
Jeg tager hende.

992
01:21:22,419 --> 01:21:24,501
Jeg dræber dig først.

993
01:21:25,631 --> 01:21:27,588
Nå, fortsæt.

994
01:21:27,633 --> 01:21:28,633
Gør det.

995
01:21:30,719 --> 01:21:33,802
Du er stadig en slave, Jake...

996
01:21:33,847 --> 01:21:35,884
til dine næver,

997
01:21:35,933 --> 01:21:37,799
til drinken,

998
01:21:37,851 --> 01:21:39,717
til dig selv.

999
01:21:39,770 --> 01:21:41,636
Nå, fortsæt.

1000
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
Dræb den forbandede masse af os!

1001
01:21:54,034 --> 01:21:56,867
Hold dig væk fra mig...

1002
01:21:58,247 --> 01:21:59,863
eller jeg slår dig ihjel.

1003
01:22:40,873 --> 01:22:42,989
Du er kommet hjem, Grace.

1004
01:22:43,041 --> 01:22:44,497
Vi er hjemme.

1005
01:23:30,255 --> 01:23:32,212
Er jeg så meget en bastard, ikke?

1006
01:23:32,257 --> 01:23:33,918
I er mine kammerater. Fortæl mig det.

1007
01:23:33,967 --> 01:23:36,504
Det er ikke for sent, hvis du vil afsted
til tangien.

1008
01:23:36,553 --> 01:23:38,009
Vi kører dig.

1009
01:23:38,055 --> 01:23:39,671
Fuck af.

1010
01:23:39,723 --> 01:23:42,966
Jeg vil ikke give dem
tilfredsheden.

1011
01:23:43,018 --> 01:23:45,180
Jeg har aldrig været god nok

1012
01:23:45,229 --> 01:23:46,845
ikke for deres Beth.

1013
01:23:48,315 --> 01:23:49,976
Jeg slår hendes blodige hoved ind.

1014
01:23:50,025 --> 01:23:51,436
Ligegyldigt, bror.

1015
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
Hvad er nøglen til hende, mand?

1016
01:23:55,364 --> 01:23:57,446
Tror du, jeg var hård ved barnet?

1017
01:23:57,491 --> 01:24:00,779
Næh. Det ville det ikke have været
bare det, makker.

1018
01:24:00,827 --> 01:24:04,445
Bull, hvad synes du?
Tror du, jeg var hård ved hende?

1019
01:24:04,498 --> 01:24:06,114
Fucked hvis jeg ved det, bror.

1020
01:24:08,710 --> 01:24:11,498
Jeg vil prøve at fortælle dig en historie, eh, Gracie?

1021
01:24:12,631 --> 01:24:15,123
En historie om en ung pige

1022
01:24:15,175 --> 01:24:18,759
vokser op på dette smukke sted.

1023
01:24:20,931 --> 01:24:22,592
Hun fik en ære.

1024
01:24:24,059 --> 01:24:26,847
Hun blev lavet <i>puhi</i> af marae.

1025
01:24:26,895 --> 01:24:28,932
Den specielle.

1026
01:24:30,899 --> 01:24:32,139
Nå, ser du...

1027
01:24:33,652 --> 01:24:38,021
pigen blev forelsket,
som alle unge gør.

1028
01:24:41,493 --> 01:24:43,951
Men du kan se, problemet var...

1029
01:24:45,455 --> 01:24:47,867
de gamle ville ikke være enige
til fyren.

1030
01:24:49,293 --> 01:24:55,539
Pigen, der er egenrådig,
gik alligevel med ham.

1031
01:24:57,884 --> 01:25:01,127
Hendes far sagde, hun ville være tilbage.

1032
01:25:02,514 --> 01:25:05,597
At da alt gik ad helvede til,
hun ville være tilbage.

1033
01:25:06,810 --> 01:25:07,971
Så pigen...

1034
01:25:09,646 --> 01:25:11,978
afgivet et løfte til sig selv

1035
01:25:12,024 --> 01:25:14,186
og sagde, at hun ikke ville.

1036
01:25:15,611 --> 01:25:17,648
Lige meget hvad ville hun ikke.

1037
01:25:20,657 --> 01:25:22,273
Ser du, Grace.

1038
01:25:24,244 --> 01:25:26,827
Jeg vidste, hvordan jeg skulle holde et løfte.

1039
01:25:26,872 --> 01:25:29,239
Det gjorde jeg.

1040
01:25:31,418 --> 01:25:33,830
Jeg er så ked af det, Bub.

1041
01:25:33,879 --> 01:25:35,995
Jeg er så ked af det.

1042
01:25:37,215 --> 01:25:40,173
Jeg skulle have været der for dig, sis.

1043
01:25:43,347 --> 01:25:45,304
Du var der altid for os.

1044
01:25:49,144 --> 01:25:50,851
Åh, søn.

1045
01:25:59,488 --> 01:26:02,571
<i>Tīhaetia te ngākau,</i>

1046
01:26:02,616 --> 01:26:05,324
<i>ki tētahi atu ngā moemoeā</i>

1047
01:26:05,369 --> 01:26:06,825
<i>kua tahuritia...</i>

1048
01:26:11,083 --> 01:26:12,494
Hej, G.

1049
01:26:12,542 --> 01:26:13,953
Bedste venner...

1050
01:26:14,002 --> 01:26:15,333
for evigt.

1051
01:26:15,379 --> 01:26:16,790
Huske?

1052
01:26:24,096 --> 01:26:25,586
Det var alt, hvad jeg mente.

1053
01:26:25,639 --> 01:26:27,380
Ærlig.

1054
01:26:27,432 --> 01:26:28,922
Men du havde ret.

1055
01:26:28,975 --> 01:26:32,468
Jeg er bare et dumt barn, der bor i
et gammelt vrag af en bil.

1056
01:26:36,274 --> 01:26:38,060
Hun elskede dig, mand.

1057
01:26:40,112 --> 01:26:41,398
Hun elskede dig.

1058
01:26:42,447 --> 01:26:45,189
<i>♪ Hvad er klokken?</i>

1059
01:26:45,242 --> 01:26:47,324
<i>♪ Hvad er klokken, hr. Wolf?</i>

1060
01:26:47,369 --> 01:26:49,076
<i>♪ Hvad er klokken?</i>

1061
01:26:49,121 --> 01:26:50,611
<i>♪ Jeg siger, klokken er et... a'</i>

1062
01:26:50,664 --> 01:26:52,826
Har du nogensinde set så meget pis?

1063
01:26:52,874 --> 01:26:54,956
Det er fordi de elsker dig, mand.

1064
01:26:55,001 --> 01:26:56,162
Ja.

1065
01:26:56,211 --> 01:26:58,248
Ja. Hvorfor ikke?

1066
01:26:59,464 --> 01:27:01,296
Jeg er en elskelig fyr.

1067
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Jake the Muss.

1068
01:27:04,886 --> 01:27:07,093
<i>♪ Hvad er klokken, hr. Wolf?</i>

1069
01:27:07,139 --> 01:27:09,722
<i>♪ Hov-åh</i>

1070
01:27:09,766 --> 01:27:12,383
<i>♪ Der er Mr Daddy Longlegs</i>

1071
01:27:12,436 --> 01:27:14,473
<i>♪ Kravler op på loftet</i>

1072
01:27:14,521 --> 01:27:16,888
<i>♪ Solen skinner ikke, solen skinner ikke</i>

1073
01:27:16,940 --> 01:27:18,681
<i>♪ Solen skinner ikke... a'</i>

1074
01:27:40,630 --> 01:27:42,712
Hvor fanden er du?!

1075
01:28:23,673 --> 01:28:25,539
Din skide!

1076
01:28:25,592 --> 01:28:27,378
Fucking bastard.

1077
01:29:36,663 --> 01:29:38,745
Glem ikke din hat, eh, onkel?

1078
01:29:39,875 --> 01:29:42,116
Hej, onkel, fik du alle spøgelserne?

1079
01:29:42,168 --> 01:29:45,957
Det gjorde jeg bestemt. Fik dem hele.

1080
01:30:01,563 --> 01:30:04,430
Mmm...

1081
01:30:06,985 --> 01:30:09,693
Du kommer og bliver.
Tag børnene med.

1082
01:30:09,738 --> 01:30:13,072
Vi har meget arbejde
at gøre derhjemme.

1083
01:30:13,116 --> 01:30:14,231
Og her også, tante.

1084
01:30:14,284 --> 01:30:16,616
Du ordner her først.

1085
01:30:27,923 --> 01:30:29,914
Kia kaha. Vær stærk.

1086
01:30:33,261 --> 01:30:35,172
Farvel, tante.

1087
01:30:47,233 --> 01:30:49,440
Du gjorde mig rigtig stolt i dag, søn.

1088
01:30:51,029 --> 01:30:53,987
Også mig, eh, mor?
Jeg gjorde dig stolt i dag.

1089
01:30:54,032 --> 01:30:56,194
Det gjorde du bestemt, Bub.

1090
01:30:58,453 --> 01:31:00,694
Nå, det må jeg vel hellere være
tager afsted, så.

1091
01:31:00,747 --> 01:31:02,033
tage afsted?

1092
01:31:02,082 --> 01:31:03,117
Hvor hen?

1093
01:31:03,166 --> 01:31:05,373
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis tilbage til min bil.

1094
01:31:05,418 --> 01:31:06,908
Jeg kan godt lide det der.

1095
01:31:08,046 --> 01:31:10,788
Nå, tror du, du kunne lide det her,
med os?

1096
01:31:11,925 --> 01:31:13,632
Fordi vi kan lide at have dig.

1097
01:31:13,677 --> 01:31:15,884
- Gør vi ikke, børn?
- Ja!

1098
01:31:17,889 --> 01:31:20,130
Nå, hvad end du siger, fru H.

1099
01:31:20,183 --> 01:31:23,346
Jeg mener, hvis du har brug for mig, vil det være fantastisk.

1100
01:31:23,395 --> 01:31:25,102
Jeg har brug for dig.

1101
01:31:25,146 --> 01:31:26,807
Har brug for jer alle sammen.

1102
01:31:43,039 --> 01:31:45,246
Nå, vi siger nåde.

1103
01:31:45,291 --> 01:31:46,952
Nåde!

1104
01:31:56,136 --> 01:31:59,345
Tak for min familie,
og tak for maden.

1105
01:31:59,389 --> 01:32:00,595
Amen.

1106
01:32:10,900 --> 01:32:12,891
Godt se, bror.

1107
01:32:14,029 --> 01:32:15,565
Vil du have en, bror?

1108
01:32:15,613 --> 01:32:19,151
Nej tak, mand.
Jeg har min på indersiden.

1109
01:32:29,294 --> 01:32:32,537
Synes du ikke du skal tage
bilen tilbage, søn?

1110
01:32:32,589 --> 01:32:33,954
Om morgenen.

1111
01:32:36,718 --> 01:32:39,050
Dine kammerater gjorde dig stolt i dag.

1112
01:32:42,766 --> 01:32:44,348
Der!

1113
01:32:44,392 --> 01:32:46,599
Fru H, kan du læse mig
en af G's historier?

1114
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
Jeg kan ikke. Det er derfor, hun læser for mig.

1115
01:32:48,563 --> 01:32:49,849
Jeg mener vant til.

1116
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
Ja, den om taniwhaen.

1117
01:32:51,900 --> 01:32:53,231
OK.

1118
01:33:29,562 --> 01:33:31,144
Hvad er der galt, mor?

1119
01:33:33,858 --> 01:33:36,225
Toot, sæt børnene i bilen.

1120
01:33:36,277 --> 01:33:37,733
Tak, bror.

1121
01:33:41,991 --> 01:33:45,450
Samme sted, samme skide tidspunkt,
det samme skete.

1122
01:33:45,495 --> 01:33:49,784
I hvert fald kommer denne forbandede abe hen til mig,
tager sine skygger af,

1123
01:33:49,833 --> 01:33:51,574
og siger den klassiske linje.

1124
01:33:51,626 --> 01:33:53,617
Klassikeren! Vent på det.

1125
01:33:53,670 --> 01:33:55,832
Venter, venter, venter.

1126
01:33:55,880 --> 01:33:58,622
"Hvad fanden stirrer du på, mand?"

1127
01:33:58,675 --> 01:34:01,588
Så jeg siger til ham, cool-ass,

1128
01:34:01,636 --> 01:34:04,503
"Nå, ikke dig, kammerat. Din spunky missis."

1129
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
Problemet er, at hun var skide
grimmere end ham.

1130
01:34:08,101 --> 01:34:10,092
Så brød hele helvede løs.

1131
01:34:10,145 --> 01:34:11,635
Gamle Jimmy, ikke?

1132
01:34:13,773 --> 01:34:16,765
Hej, du kan bo kl
mit sted i aften, makker.

1133
01:34:16,818 --> 01:34:18,525
Ja, for fanden. Hvorfor ikke?

1134
01:34:20,321 --> 01:34:22,653
Beth! Bølle, giv damen en plads.

1135
01:34:25,243 --> 01:34:26,825
Dit skide dyr.

1136
01:34:26,870 --> 01:34:28,076
Hvad fanden?

1137
01:34:28,121 --> 01:34:31,864
Kvinder og børn, ikke?
Din skide kujon!

1138
01:34:31,916 --> 01:34:34,248
Venligst, kontroller din miss der, makker.

1139
01:34:34,294 --> 01:34:37,878
Hvem fanden tror du, du er
kommer herind og taler om mine kammerater?

1140
01:34:37,922 --> 01:34:40,835
Kom for helvede væk herfra
før jeg sparker dit blodige hoved ind.

1141
01:34:40,884 --> 01:34:42,625
Det er altid dit svar, hva', Jake?

1142
01:34:42,677 --> 01:34:44,042
Vold.

1143
01:34:44,095 --> 01:34:46,587
Det er slemt nok, at du gjorde det her,

1144
01:34:46,639 --> 01:34:50,473
men du tog den med hjem
og jeg lod dig fandme godt.

1145
01:34:50,518 --> 01:34:53,010
Hvad fanden har du gang i nu?

1146
01:34:53,062 --> 01:34:55,645
Det var vold, der dræbte min nåde.

1147
01:34:55,690 --> 01:34:58,273
Hun havde ikke et gram af vold
i hende, Jake,

1148
01:34:58,318 --> 01:35:00,355
men vi sikrede os, at det var det
rundt om hende.

1149
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
Hun dræbte sig selv.

1150
01:35:01,446 --> 01:35:03,062
Dit forbandede svin!

1151
01:35:03,114 --> 01:35:05,822
Det var din forbandede makker, der rakte hende
rebet!

1152
01:35:06,951 --> 01:35:08,908
Hej, jeg har ikke en anelse
hvad du er i gang med.

1153
01:35:08,953 --> 01:35:11,570
- Dit skide barn...
- Hold kæft, Nig!

1154
01:35:11,623 --> 01:35:13,079
Dit dyr.

1155
01:35:13,124 --> 01:35:15,912
Du voldtog en 13-årig pige,

1156
01:35:15,960 --> 01:35:19,954
sad så her og drak med sin far
mens vi andre begravede hende.

1157
01:35:20,006 --> 01:35:21,417
Hun er væk fra hovedet, mand.

1158
01:35:21,466 --> 01:35:22,581
Sniger rundt i mit hus

1159
01:35:22,634 --> 01:35:27,094
og lægger din beskidte, beskidte,
fucking hænder på min baby!

1160
01:35:27,138 --> 01:35:28,173
Min nåde!

1161
01:35:28,223 --> 01:35:30,635
Hej, du er ikke på den forbandede marae nu,

1162
01:35:30,683 --> 01:35:32,924
så kom ikke herind
beskylder mine kammerater for lort!

1163
01:35:32,977 --> 01:35:34,308
Hej, kom nu, mand.

1164
01:35:34,354 --> 01:35:36,265
Hør, ingen tænker ligeud.

1165
01:35:36,314 --> 01:35:39,102
Vi er familie. Højre?

1166
01:35:39,150 --> 01:35:41,733
Beth. Sæt dig ned. Tag en drink.

1167
01:35:41,778 --> 01:35:44,190
Jeg vil ikke drikke med jer forbandede dyr!

1168
01:35:50,161 --> 01:35:51,447
Læs den.

1169
01:36:08,972 --> 01:36:10,133
Onkel Bølle...

1170
01:36:18,856 --> 01:36:20,642
Onkel forbandede bølle!

1171
01:36:48,970 --> 01:36:50,631
Gå væk fra mig!

1172
01:37:00,690 --> 01:37:02,522
Lad os gå, søn.

1173
01:37:06,279 --> 01:37:07,815
Din dumme bastard, Bølle!

1174
01:37:19,167 --> 01:37:20,828
Fuck dig, Beth.

1175
01:37:20,877 --> 01:37:22,333
Hvor skal du hen?

1176
01:37:29,886 --> 01:37:32,002
Jeg fandt noget bedre, Jake,

1177
01:37:32,055 --> 01:37:35,138
og jeg vil for fanden være sikker
mine børn har det hele.

1178
01:37:35,183 --> 01:37:38,972
Fra nu af tager jeg beslutningerne
for min familie.

1179
01:37:41,314 --> 01:37:43,100
Hold da op!

1180
01:37:43,149 --> 01:37:44,605
Du får intet fra mig.

1181
01:37:44,650 --> 01:37:47,733
Du har ikke noget, jeg vil have.

1182
01:37:47,779 --> 01:37:51,898
Vores folk var engang krigere,

1183
01:37:51,949 --> 01:37:53,906
men ikke som dig, Jake.

1184
01:37:53,951 --> 01:37:56,989
De var et folk med mana, stolthed.

1185
01:37:58,122 --> 01:37:59,908
Mennesker med ånd.

1186
01:38:01,793 --> 01:38:04,785
Hvis min ånd kan overleve at leve med dig
i 18 år,

1187
01:38:04,837 --> 01:38:06,327
så kan jeg overleve hvad som helst.

1188
01:38:07,799 --> 01:38:10,131
Måske har du lært mig det.

1189
01:38:13,971 --> 01:38:17,384
Åh, du er kneppet, dame!
Virkelig kneppet!

1190
01:38:17,433 --> 01:38:19,891
Du tror, jeg har brug for dig
og din skide ånd?

1191
01:38:19,936 --> 01:38:22,428
For fanden! Fortsæt, gå!

1192
01:38:22,480 --> 01:38:24,938
Jeg vil aldrig have dig!

1193
01:38:24,982 --> 01:38:26,893
Jeg slår dit skide hoved af!

1194
01:38:28,861 --> 01:38:30,772
Fuck dig! Du kommer tilbage.

1195
01:38:30,822 --> 01:38:32,904
Fuck det her kriger-lort.

1196
01:38:32,949 --> 01:38:35,361
Du kommer tilbage!

1197
01:38:35,410 --> 01:38:37,617
Fuck dig, Beth!
Hører du mig, Beth?!

1198
01:38:40,456 --> 01:38:41,821
Fuck dig!

1199
01:38:45,420 --> 01:38:46,956
Hvor skal vi hen, mor?

1200
01:38:48,923 --> 01:38:50,459
Vi tager hjem.

1201
01:38:52,427 --> 01:38:55,385
Åh, fuck alt det forpulede kriger-lort!

1202
01:38:55,430 --> 01:38:57,592
Du kommer tilbage!

1203
01:38:57,640 --> 01:38:59,301
Du vil fandme se.

1204
01:38:59,350 --> 01:39:02,138
Du får brug for mig!
Du vil fandme have mig!

1205
01:39:02,186 --> 01:39:03,597
Du kommer tilbage.

1206
01:39:03,646 --> 01:39:05,011
Fuck dig, Beth!

1207
01:39:05,064 --> 01:39:08,147
Beth, for helvede, fortsæt. Gå!